1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:25,780 --> 00:00:27,850
Norberto Saada presenta
4
00:00:29,570 --> 00:00:33,970
Michelle Serreau y Charlotte Rampling
5
00:00:35,610 --> 00:00:39,020
en la película
"EL ÚNICO MUERE DOS VECES"
6
00:00:40,700 --> 00:00:43,780
basado en la novela de Robin Cook
7
00:00:44,320 --> 00:00:48,190
guionistas -
Jacques Deray y Michel Audiard
8
00:00:55,110 --> 00:00:59,190
compositor -
Claude Bolin
9
00:00:59,650 --> 00:01:00,940
Protagonista de la película:
Xavier Deluc
10
00:01:01,450 --> 00:01:04,810
Elizabeth Depardieu
11
00:01:05,030 --> 00:01:07,080
Jean Levray
12
00:01:08,220 --> 00:01:10,300
Jean-Paul Roussillon
13
00:01:10,420 --> 00:01:12,690
Mauricio Barrera
14
00:01:12,740 --> 00:01:15,690
Jean-Pierre Daroussin
15
00:01:16,700 --> 00:01:20,940
julie josequel y otros
16
00:01:24,950 --> 00:01:27,680
Director de fotografía - Jean Panzet
17
00:01:54,490 --> 00:01:58,200
Director de escena - Jacques Deré
18
00:03:50,200 --> 00:03:53,820
-Vapores de Paul Leansant
19
00:03:54,400 --> 00:03:57,550
-No me importa, Stanilan. Este tipo es
un vagabundo ordinario.
20
00:03:58,570 --> 00:04:01,320
-El vagabundo que usa calentadores de Paul Leansant -
No es un vagabundo corriente.
21
00:04:02,400 --> 00:04:04,240
-¿Quizás los encontró en la basura?
22
00:04:04,670 --> 00:04:08,460
- ¿Polainas de Paul Leansant en la basura?
23
00:04:08,920 --> 00:04:10,900
Revele el secreto, señor Comisario,
24
00:04:11,010 --> 00:04:13,090
¿Cómo logras seguir adelante?
escala profesional?
25
00:04:13,610 --> 00:04:15,990
- Estoy cansado de ti, Stanilan.
26
00:04:18,300 --> 00:04:20,900
- ¿Qué tienen de especial las polainas de
¿Paul Leansant?
27
00:04:21,360 --> 00:04:24,140
- Mira, nena, qué dibujo ahí...
28
00:04:24,950 --> 00:04:27,100
Qué elegante está el dobladillo...
29
00:04:27,720 --> 00:04:30,280
como se cortan los botones...
30
00:04:31,490 --> 00:04:35,070
- ¿Qué podría hacer el chico?
¿Quién llevaba esas mallas?
31
00:04:35,280 --> 00:04:37,570
¿Quizás sea un coronel retirado?
O un payaso, ¿eh?
32
00:04:37,970 --> 00:04:40,700
- ¿O una bailarina del Moulin Rouge?
33
00:04:41,280 --> 00:04:43,300
- ¿Quizás un espía?
34
00:04:44,740 --> 00:04:47,780
- Charles Berliner, músico.
35
00:04:47,990 --> 00:04:50,070
¿Me pregunto qué jugó?
36
00:04:50,400 --> 00:04:53,200
- Me gustaría aprender a
acordeón o saxofón.
37
00:04:53,610 --> 00:04:57,360
- Es casi lo mismo.
Sólo tienes que soplar en el saxofón.
38
00:04:58,400 --> 00:05:01,840
- Está bien, deja de hacer tonterías.
Vamos, hace frío.
39
00:05:02,050 --> 00:05:05,700
Pondrás el informe en mi escritorio.
hasta las doce.
40
00:05:08,720 --> 00:05:12,990
- La muerte de una persona es completamente
No le importa el Comisario Boman,
41
00:05:13,110 --> 00:05:16,110
dale algo que pueda afectarlo
opinión pública:
42
00:05:16,590 --> 00:05:18,020
masacres,
43
00:05:18,320 --> 00:05:21,400
tomando rehenes...
44
00:05:31,820 --> 00:05:34,340
- ¿No crees que tu jefe
un poquito de eso?
45
00:05:34,700 --> 00:05:40,940
- Es un maestro de los matices y de los matices.
¿Escuchaste lo que dijo sobre el saxofón?
46
00:05:41,110 --> 00:05:42,670
brillante
47
00:05:43,090 --> 00:05:45,560
- Vámonos.
48
00:05:51,320 --> 00:05:55,360
- Está en buenas condiciones.
Debieron haber sido arrojados fuera del avión.
49
00:05:56,280 --> 00:05:59,070
- Puedes considerarlo afortunado -
Murió instantáneamente.
50
00:05:59,860 --> 00:06:05,070
- No pienses. en una persona que
muere inmediatamente no existen esos ojos.
51
00:06:05,590 --> 00:06:08,320
Como si quisiera llevárselo
algún tipo de recuerdo.
52
00:06:08,530 --> 00:06:11,720
Lleva Dios sabe donde el recuerdo.
Dios sabe de quién.
53
00:06:12,110 --> 00:06:15,280
- ¿Estás hablando conmigo?
- No, no para ti.
54
00:06:25,360 --> 00:06:27,990
- ¿De qué murió?
- De todo.
55
00:06:28,200 --> 00:06:33,070
Primero le rompieron los dedos,
luego se me rompieron las piernas, la rodilla izquierda,
56
00:06:33,240 --> 00:06:38,690
le aplastó el pecho, lo remató,
Parece un objeto contundente en la cabeza.
57
00:06:40,450 --> 00:06:44,650
- ¿Cómo puedes causar tanto odio?
58
00:06:51,200 --> 00:06:53,300
Cuanto más miro a Charles Berliner,
59
00:06:54,320 --> 00:06:56,420
cuanto más me parece que él
gritos
60
00:06:56,780 --> 00:06:59,030
aunque en silencio, Charles...
61
00:06:59,150 --> 00:07:01,310
"No gritará aquí durante mucho tiempo".
62
00:07:01,340 --> 00:07:04,440
Llenémoslo de formaldehído y metámoslo.
en la caja y - ¡hola!
63
00:07:05,490 --> 00:07:07,050
- Adiós, Charlie.
64
00:07:08,610 --> 00:07:10,530
- Ya saben, chicos,
65
00:07:11,530 --> 00:07:13,440
la muerte no es nada.
66
00:07:13,610 --> 00:07:16,110
Otra cosa dolorosa:
67
00:07:16,950 --> 00:07:20,730
sé que serás
tratar con tipos como tú...
68
00:07:21,200 --> 00:07:23,200
Te alejaremos de estos
pendejos, charlie
69
00:07:24,320 --> 00:07:27,360
lo antes posible.
70
00:07:30,490 --> 00:07:31,980
- ¿Señora Berliner?
- Sí.
71
00:07:33,610 --> 00:07:37,150
- Les informo sobre la muerte de mi marido,
¿Y afirmas que ya lo sabías?
72
00:07:38,900 --> 00:07:44,030
- Soñé que... que estaba en
gran jardín entre rosas.
73
00:07:44,550 --> 00:07:51,320
Charles salió del mirador y extendió
mano hacia mí.
74
00:07:52,650 --> 00:07:58,090
De repente, su rostro se volvió borroso y
había sangre en mi mano.
75
00:07:58,610 --> 00:08:03,820
Él dijo: "¡Adiós, Margot!"
Y cayó.
76
00:08:06,280 --> 00:08:09,030
Vi ese sueño el viernes.
por la noche.
77
00:08:09,900 --> 00:08:13,400
- Sí, su marido murió el viernes.
78
00:08:22,950 --> 00:08:25,440
- ¿Quieres algo de beber?
¿inspector?
79
00:08:25,700 --> 00:08:27,590
- No, no, no quiero.
molestarte.
80
00:08:27,780 --> 00:08:29,150
¿Ibas a algún lado?
81
00:08:29,340 --> 00:08:32,470
- ¿Cómo puedo decírtelo? - Para reunirme con
novia.
82
00:08:33,900 --> 00:08:40,280
Quisiera tomar una copa
No tengo nada mejor que hacer en el Bar de Artiste.
83
00:08:41,780 --> 00:08:44,990
Allí suelen reunirse los músicos.
A Charlie le encantaba este lugar.
84
00:08:45,490 --> 00:08:47,050
¿Has estado allí?
85
00:08:47,650 --> 00:08:52,060
- No, no. no soy bueno entendiendo
tanto en bares como en música.
86
00:08:52,900 --> 00:08:54,990
¿Qué jugó Charles Berliner?
87
00:08:55,900 --> 00:09:00,590
- Al piano, por supuesto.
Era un verdadero virtuoso.
88
00:09:00,900 --> 00:09:04,690
Ese es solo tu propio talento
parecía irritado.
89
00:09:06,320 --> 00:09:11,530
Lo desperdició... lo mejor que pudo.
90
00:09:15,700 --> 00:09:18,860
- Mira - fue
tiempo feliz.
91
00:09:21,030 --> 00:09:26,110
Alquilamos una casa. En L'Isle Adam.
Para que Charlie pueda trabajar.
92
00:09:27,150 --> 00:09:32,360
Pero... pero él no tiene lugar para sí mismo.
encontrado.
93
00:09:33,990 --> 00:09:37,070
Estaba corriendo como un meteoro.
94
00:09:39,240 --> 00:09:43,480
No necesitaba dejarlo ir.
No es necesario...
95
00:09:51,740 --> 00:09:56,810
Te pedí que no lo encendieras
música tan alta! ¡Simplemente insoportable!
96
00:10:06,530 --> 00:10:10,690
- ¿Whisky? ¿Coñac? ¿Martini?
97
00:10:15,070 --> 00:10:16,560
¿Por qué me miras así?
98
00:10:16,693 --> 00:10:19,940
- Tenía una amiga (la miras
muy similar) - una mujer maravillosa.
99
00:10:20,280 --> 00:10:22,640
Ella prefería todas las bebidas.
licor de cereza.
100
00:10:24,450 --> 00:10:27,360
- Pensé que dirías que nunca
No beba mientras esté de servicio.
101
00:10:27,570 --> 00:10:31,650
- Bueno, no. la policia dice
Sólo en el teatro, Madame Berliner.
102
00:10:31,740 --> 00:10:35,690
Pero en la vida real todos beben mientras están de servicio.
103
00:10:37,990 --> 00:10:40,590
Me gustaría un poco de coñac.
104
00:10:42,150 --> 00:10:44,030
Dios, ¿por qué simplemente se fue?
105
00:10:46,110 --> 00:10:48,400
Probablemente esté cansado del piano.
cansado de conciertos
106
00:10:49,450 --> 00:10:52,570
Estoy cansado de nuestra casa, estoy cansado de...
107
00:10:55,700 --> 00:10:59,530
Fue un gran amante.
108
00:10:59,860 --> 00:11:02,990
No pude sostenerlo.
109
00:11:07,990 --> 00:11:11,190
Probablemente fue entonces cuando
Tengo a esta puta Bárbara.
110
00:11:13,780 --> 00:11:17,050
- ¿Quién más es este?
- Oficial de policía.
111
00:11:17,570 --> 00:11:19,130
- Inspector Stanilán.
112
00:11:19,650 --> 00:11:21,220
- Vino a informar que Charles había muerto.
113
00:11:21,360 --> 00:11:23,150
- Bueno, ¿qué cambia esto?
114
00:11:23,450 --> 00:11:25,240
Ahora al menos sabemos
¿Dónde está? En el cementerio.
115
00:11:26,280 --> 00:11:29,030
Quizás lo hagamos un poco más a menudo.
verlo.
116
00:11:30,320 --> 00:11:33,520
- Mi hijo Eric. Carlos era su
padrastro
117
00:11:35,280 --> 00:11:38,400
- Hijo del amor, señor inspector.
118
00:11:38,920 --> 00:11:41,530
Un hijo de amor en una sociedad donde no hay amor.
119
00:11:42,570 --> 00:11:45,940
Mami aún no te lo ha dicho
historia
120
00:11:46,220 --> 00:11:48,440
cómo se conoció
¿Con mi papá?...
121
00:11:50,610 --> 00:11:53,690
- ¿Cuándo fue la última vez que
¿Has conocido a tu padrastro?
122
00:11:54,240 --> 00:11:55,490
- ¿A quién le importa?
123
00:11:55,490 --> 00:11:57,770
- Lo mataron, estoy realizando una investigación.
124
00:11:58,490 --> 00:12:00,280
- No me importa.
125
00:12:00,530 --> 00:12:02,350
-¿Escuchaste mi pregunta?
126
00:12:02,990 --> 00:12:05,490
- Y te respondí.
127
00:12:51,320 --> 00:12:54,690
- ¿Sí?
- ¿Berlinés, Charles Berliner?
128
00:12:55,490 --> 00:12:57,600
- Todo el tiempo de frente, luego a la derecha.
129
00:12:57,670 --> 00:12:59,680
Allí habrá una escalera. Cuando te levantas -
130
00:13:00,400 --> 00:13:02,340
Verás una puerta, no hay nada escrito en ella.
131
00:13:02,610 --> 00:13:04,760
- Bueno, puedes cometer un error.
132
00:13:34,030 --> 00:13:36,110
- Maldita sea...
133
00:14:56,450 --> 00:14:59,520
Quiero follarte, ¿me oyes?
Bárbara.
134
00:14:59,570 --> 00:15:03,690
Te quiero ahora mismo
aquí en la mesa, sin desvestirte...
135
00:15:03,820 --> 00:15:06,280
... sí, sí...
136
00:15:07,413 --> 00:15:10,110
Quiero follarte, ¿me oyes?
Bárbara.
137
00:15:10,880 --> 00:15:14,280
Te quiero ahora mismo
aquí en la mesa, sin desvestirte...
138
00:15:14,450 --> 00:15:20,490
... sí, sí... aquí, así...
congelar. Brillante
139
00:15:27,150 --> 00:15:31,940
Ya en tiempos de Margot bebía mucho,
le hizo compañía. ahora yo
me estoy emborrachando
140
00:15:34,360 --> 00:15:37,470
Esa noche en Pub Royal me emocioné
medio muerto
141
00:15:37,990 --> 00:15:42,150
Mark me arrastró hasta el baño y
se fue con Bárbara
142
00:15:43,400 --> 00:15:46,950
Todo el mundo se reía
143
00:15:46,950 --> 00:15:49,980
Sé que algún día esto
el idiota me matará.
Todo el mundo se reía
144
00:15:49,980 --> 00:15:53,710
Sé que algún día esto
el idiota me matará.
145
00:15:54,130 --> 00:15:59,070
Bárbara suele quedarse dormida y
se despierta en un asqueroso
estado de ánimo
146
00:15:59,570 --> 00:16:01,420
Pero esa mañana ella estaba de mal humor.
fue genial
147
00:16:01,950 --> 00:16:04,450
Tuve una estupidez cariñosamente
habla con ella
148
00:16:06,110 --> 00:16:09,270
Ella me aconsejó comprar
muñeco de goma y se fue, dando portazos
puerta
149
00:16:11,110 --> 00:16:17,050
Qué mujer tan hermosa
¿Puede ser tan perra?
150
00:16:17,570 --> 00:16:22,980
Si vuelve, la echaré
151
00:16:24,030 --> 00:16:26,350
Quizás...
152
00:16:26,740 --> 00:16:31,560
En mi corazón y en mi cabeza
hay tal vacío...
153
00:16:37,280 --> 00:16:39,270
...Me bombeé hasta la muerte
154
00:16:39,670 --> 00:16:43,430
Mark me arrastró al baño,
y se fue con Bárbara
155
00:16:44,650 --> 00:16:48,700
Todo el mundo se reía
156
00:16:48,820 --> 00:16:53,310
Sé que algún día esto
el imbécil me matará, ya verás
157
00:16:58,200 --> 00:17:00,690
Todo el mundo se reía
158
00:17:02,360 --> 00:17:04,650
Sé que algún día esto
el estúpido me matará, ya verás.
159
00:17:05,780 --> 00:17:07,780
- Buenas tardes.
160
00:17:09,240 --> 00:17:11,220
- ¿Qué estás haciendo aquí?
161
00:17:16,360 --> 00:17:18,510
- ¿Y tú?
162
00:17:19,070 --> 00:17:22,670
- Soy de la policía. mi nombre es roberto
Stanilán.
163
00:17:23,280 --> 00:17:29,270
Mis colegas me llaman Bob.
Mujeres - Bobi.
164
00:17:29,450 --> 00:17:31,900
¿Qué pasa contigo?
165
00:17:31,990 --> 00:17:34,650
- Mi nombre es Bárbara.
166
00:17:40,280 --> 00:17:42,730
Bárbara Chalón.
167
00:17:44,030 --> 00:17:47,600
- Bárbara es buena. Chalon
- no está mal.
168
00:17:48,200 --> 00:17:51,840
- Este es el nombre de mi exmarido.
Él tampoco estuvo mal.
169
00:17:52,360 --> 00:17:55,980
- Te pregunté ¿qué haces aquí?
170
00:17:56,530 --> 00:18:00,700
- ¿Es esto realmente lo que te interesa?
- Sí
171
00:18:01,220 --> 00:18:03,030
- vine a recoger mis cosas
172
00:18:03,090 --> 00:18:05,010
que sólo puede ser de interés
yo solo...
173
00:18:05,070 --> 00:18:09,030
- No. Me temo que ahora
La policía también estará interesada.
174
00:18:09,786 --> 00:18:11,546
¿Conocía bien a Charles Berliner?
175
00:18:11,866 --> 00:18:14,060
- Sí. Muy bien.
176
00:18:14,240 --> 00:18:16,840
- Fue asesinado el viernes por la noche.
177
00:18:21,530 --> 00:18:22,570
- Lo sé.
178
00:18:23,610 --> 00:18:25,570
- No digas que lo viste.
está en un sueño.
179
00:18:25,700 --> 00:18:28,300
- No.
- ¿Entonces cómo sabes esto?
180
00:18:29,860 --> 00:18:33,920
- Porque lo maté.
181
00:18:46,950 --> 00:18:51,440
Pub Real
182
00:18:55,733 --> 00:18:58,650
- ¡Cerrado!
- Sólo un vaso de agua - Lo necesito
tomar gotas.
183
00:18:58,800 --> 00:18:59,980
- dije cerrado.
184
00:19:00,866 --> 00:19:03,533
- Tengo una receta: disolver 5 gotas.
en agua, tomar 3 veces al día.
185
00:19:03,746 --> 00:19:04,853
soy hipertenso
186
00:19:04,933 --> 00:19:07,320
-Si quieres conseguir varios
bofetadas, tal vez pueda ayudarte.
187
00:19:07,570 --> 00:19:10,580
-Si estás buscando problemas, te lo haré.
tal vez pueda serte de utilidad.
188
00:19:10,700 --> 00:19:12,150
¿Está todo bien ahora?
189
00:19:12,570 --> 00:19:15,380
- Ahora sí.
- ¿Sí?
190
00:19:23,200 --> 00:19:25,986
- Conoces al tipo de las mallas grises.
en botas?
191
00:19:27,150 --> 00:19:29,240
- Aquí no se puede respirar todas las noches.
de los visitantes.
192
00:19:29,280 --> 00:19:32,150
¿Crees que sólo tengo
¿Le preocupa mirarse los pies?
193
00:19:32,820 --> 00:19:35,020
- ¿Conoce a Charles Berliner?
194
00:19:35,630 --> 00:19:38,610
- ¿Charlie? no lo he visto ya
dos días.
195
00:19:39,070 --> 00:19:41,480
- Lo vi.
196
00:19:41,530 --> 00:19:44,070
- ¿Me pregunto dónde?
- En la morgue.
197
00:19:44,450 --> 00:19:47,640
- Eso lo explica todo.
- No, no todos.
198
00:19:47,990 --> 00:19:51,650
En particular, no explica
por qué fue golpeado por un tal Mark.
199
00:19:52,860 --> 00:19:57,360
- ¿OMS? ¿Aquí?
- Parece.
200
00:19:59,240 --> 00:20:03,820
Agua asquerosa. ¡Cálido!
201
00:20:05,760 --> 00:20:07,830
- Es incluso extraño cómo te pueden engañar.
202
00:20:08,150 --> 00:20:09,860
Pensé que conocía todos los números de la policía.
203
00:20:10,070 --> 00:20:12,120
Suelen pedir chica o dinero.
204
00:20:12,150 --> 00:20:13,580
pero no podía imaginar
205
00:20:14,090 --> 00:20:17,150
que puedan pedir agua,
para tomar las gotas.
206
00:20:18,450 --> 00:20:22,080
- Bueno, entonces,
207
00:20:22,200 --> 00:20:25,000
¿El nombre "Mark" significa algo para ti?
- No.
208
00:20:28,090 --> 00:20:30,940
- ¿Y Bárbara?
209
00:20:32,780 --> 00:20:34,550
Barbara Shalon está hablando de algo.
no?
210
00:20:34,860 --> 00:20:36,220
- No. Nada.
211
00:20:36,400 --> 00:20:39,030
- ¿Incluso si lo piensas?
212
00:20:40,280 --> 00:20:41,420
- Si lo piensas...
213
00:20:41,570 --> 00:20:44,240
probablemente la chica que
Vino con Charlie.
214
00:20:47,360 --> 00:20:49,450
- ¿Y no vino con nadie más?
215
00:20:51,530 --> 00:20:54,650
- Te refieres a ese chico rubio:
chico fuerte y guapo,
216
00:20:54,860 --> 00:20:58,650
¿Quién está siempre dispuesto a luchar?
217
00:21:01,950 --> 00:21:04,360
- Bueno, verás...
218
00:21:05,070 --> 00:21:08,200
Escucha...
219
00:21:08,720 --> 00:21:12,680
escucha, te diré cómo
El cerebro del policía funciona:
220
00:21:14,450 --> 00:21:18,150
Al contrario de lo que se suele pensar,
- Tienen más cerebro que todos los demás...
221
00:21:18,800 --> 00:21:19,970
- ¿En serio?...
222
00:21:20,700 --> 00:21:22,670
- ...además, trabajan más rápido.
223
00:21:23,240 --> 00:21:26,460
Estamos llenos de amor por nuestro prójimo,
Respetamos los derechos humanos y las libertades.
224
00:21:26,570 --> 00:21:30,070
Preocupación por el bien público
nos da migraña
225
00:21:30,220 --> 00:21:31,630
¿eh?
226
00:21:31,740 --> 00:21:34,760
- ¿Te doy una aspirina?
- No. Mejor - coñac.
227
00:21:34,860 --> 00:21:35,970
- ¿Qué pasa con tus gotas?
- ¿A?
228
00:21:36,320 --> 00:21:38,980
-¿Ya no tomas gotas?
- Sí, sí, claro.
229
00:21:39,240 --> 00:21:41,010
- Traeré un poco de agua fría.
230
00:21:41,740 --> 00:21:44,650
- Dime, Charlie los tenía aquí.
¿nubes?
231
00:21:44,840 --> 00:21:47,260
Me refiero al estúpido de Mark.
232
00:21:47,610 --> 00:21:49,410
- Está harto de todos aquí.
233
00:21:50,610 --> 00:21:53,020
Cuando te agarró, él
era imposible arrancarlo.
234
00:21:53,110 --> 00:21:56,110
piano... mujeres.. filosofía...
235
00:21:57,130 --> 00:21:58,510
En general aburrido.
236
00:21:58,670 --> 00:21:59,730
- Como yo.
237
00:22:00,070 --> 00:22:03,610
-¿Estás aburrido?
- Sí.
238
00:22:06,530 --> 00:22:09,130
- Cinco gotas. Dijiste -
cinco gotas.
- ¿Bien?
239
00:22:09,650 --> 00:22:11,270
- Cinco...
- ¡Maldita sea!
240
00:22:11,530 --> 00:22:14,390
Tendremos que empezar de nuevo
¡Por el amor de Dios, tengan más cuidado!
241
00:22:14,450 --> 00:22:17,670
vale, hagámoslo de nuevo...
242
00:22:22,360 --> 00:22:27,880
Veo a Margot otra vez. ella esta sentada
en la terraza. era primavera
en L'Isle Adam
243
00:22:28,400 --> 00:22:31,860
Margot llevaba una pajita grande
el tipo de sombrero que usan los jardineros
244
00:22:32,570 --> 00:22:36,530
Le puse amapolas. fue
parece un cuadro de Renoir
245
00:22:37,110 --> 00:22:40,440
Y cuando le conté sobre esto
Bárbara, ella respondió:
246
00:22:40,670 --> 00:22:43,900
"Creería en tu charla,
si Renoir tuviera un cuadro
247
00:22:44,110 --> 00:22:47,150
titulado "La puta de la paja"
sombrero."
248
00:22:47,260 --> 00:22:49,760
Por favor, no puedes decir nada
249
00:22:56,030 --> 00:22:59,450
- ¿Hola?
- ¿Señora Berliner? ¿No te molesté?
250
00:23:00,070 --> 00:23:03,610
- Estoy siempre a tu servicio,
Señor Stanilan.
251
00:23:04,130 --> 00:23:09,030
- Dime, una casa con terraza,
sombrero con amapolas -
252
00:23:09,340 --> 00:23:12,340
todo esto fue durante los tiempos
¿El Adama?
253
00:23:12,340 --> 00:23:12,360
- Esto tiene que ver con tu
investigación?
todo esto fue durante los tiempos
¿El Adama?
254
00:23:12,360 --> 00:23:14,940
- Esto tiene que ver con tu
investigación?
255
00:23:15,280 --> 00:23:17,150
- Ninguno.
256
00:23:18,400 --> 00:23:20,800
-Solo querías hablar
conmigo, ¿verdad?
257
00:23:21,990 --> 00:23:27,900
- Sí. Sí, seguro. calma
Buenas noches, Margot.
258
00:24:08,400 --> 00:24:09,970
- Dijiste que lo mataste -
259
00:24:10,490 --> 00:24:12,470
es muy divertido. Y la evidencia
tienes?
260
00:24:12,570 --> 00:24:14,130
- Lamentablemente no.
261
00:24:14,450 --> 00:24:16,740
-¿Estás haciendo esto a propósito?
262
00:24:59,570 --> 00:25:03,270
¿Sabes qué novedades ocurrirán?
¿sería ideal para mí?
263
00:25:03,400 --> 00:25:04,550
te voy a llevar...
264
00:25:04,650 --> 00:25:08,300
- ¿Ahora mismo? ¿Deberíamos tomar una copa primero?
265
00:25:08,820 --> 00:25:10,810
- No. Sigo: te voy a recoger,
266
00:25:11,110 --> 00:25:12,990
vas a juicio y te condenan a 20 años,
267
00:25:13,200 --> 00:25:15,380
todo va sin problemas -
solo clase...
268
00:25:19,240 --> 00:25:20,800
..¿Pero a quién seré?
269
00:25:21,060 --> 00:25:23,140
si a la mañana siguiente tu
¿Tendrás que liberarlo?
270
00:25:24,450 --> 00:25:26,010
¿Quizás será mejor que hablemos de Mark?
271
00:25:26,530 --> 00:25:29,890
prefiero ser un asesino
272
00:25:30,700 --> 00:25:34,060
era Marcos.
273
00:25:34,860 --> 00:25:36,140
¿Y tú, eh?
274
00:25:37,990 --> 00:25:42,150
- Sí, tal vez... ¿y quién es?
275
00:25:42,360 --> 00:25:45,280
- Un idiota.
276
00:25:49,700 --> 00:25:54,100
Segundo casete, cara A -
Esto es lo que dijo Charles Berliner:
277
00:25:54,650 --> 00:25:57,230
"Por la noche en el Pub Royal me emocioné
medio muerto.
278
00:25:57,780 --> 00:25:59,860
Mark me arrastró al baño.
y se fue con ella.
279
00:26:00,070 --> 00:26:01,950
Todo el mundo simplemente se reía.
280
00:26:02,070 --> 00:26:05,600
se que algun dia
Este idiota me va a matar."
281
00:26:07,280 --> 00:26:14,020
-Conozco mucha gente tonta-
No hay ni un solo Marcos entre ellos.
282
00:26:25,900 --> 00:26:27,980
¿Cómo me descubriste?
283
00:26:28,320 --> 00:26:30,240
-Quinto casete, cara B:
284
00:26:31,030 --> 00:26:33,150
"Cada noche ella baila en el Elefante Rosa,
285
00:26:34,030 --> 00:26:38,240
y por la mañana se va con diferentes hombres."
286
00:26:45,700 --> 00:26:48,260
¿No me harás lo mismo?
287
00:26:48,820 --> 00:26:51,950
-A ese punto todavía no hemos llegado.
Bobi.
288
00:26:53,530 --> 00:26:55,070
-Bobi...
289
00:26:57,150 --> 00:26:59,190
- Hasta pronto.
290
00:27:31,530 --> 00:27:34,820
No he salido en toda una semana
291
00:27:35,900 --> 00:27:39,650
Bebo cerveza y toco el piano; en general,
Me muero de aburrimiento.
292
00:27:44,400 --> 00:27:48,650
Para la mayoría de los mortales las posibilidades
vivir hasta los cien años aumenta con
cada año.
293
00:27:49,780 --> 00:27:52,730
Me parece que mis posibilidades
disminuyendo cada día
294
00:27:54,450 --> 00:27:58,400
Pero pase lo que pase, decidí
muere con los ojos abiertos.
295
00:27:59,650 --> 00:28:03,340
Sólo me darán
¿Tal oportunidad?
296
00:28:18,400 --> 00:28:21,320
Mark me odia, eso es seguro
297
00:28:21,990 --> 00:28:25,400
¿Bárbara me ama? No estoy seguro
298
00:28:26,150 --> 00:28:30,480
Esta ninfómana y este idiota
- cómplices
299
00:28:30,900 --> 00:28:34,650
Esta es la parte del iceberg que
me quieren mostrar
300
00:28:35,490 --> 00:28:39,760
Quizás para tener una razón para mí
matar.
301
00:28:45,030 --> 00:28:49,650
... cómplices. Esta es la parte del iceberg.
que me quieren mostrar
302
00:28:50,950 --> 00:28:53,650
Quizás para tener una razón para mí
matar.
303
00:29:34,030 --> 00:29:37,780
Digo, digo... siempre dije
304
00:29:38,490 --> 00:29:42,400
Mis interlocutores fueron
Françoise, Sonia, Janine
305
00:29:43,010 --> 00:29:45,850
y luego - Margot y Barbara.
306
00:29:47,070 --> 00:29:52,500
Ahora estoy hablando
con una grabadora, es decir, con nosotros mismos
307
00:31:55,070 --> 00:32:02,360
- ¿Hola? no hagas nada
quédate donde estás.
308
00:32:02,880 --> 00:32:04,890
Intentaré contactar con uno
amigo.
309
00:32:35,200 --> 00:32:39,810
- Policía criminal. Ah, señor,
¿eres tú?
310
00:32:40,900 --> 00:32:44,550
Por supuesto que tengo un arma
Magnum 357.
311
00:32:45,070 --> 00:32:47,420
- ¿Estás cazando elefantes?
312
00:32:47,590 --> 00:32:50,270
¿Tienes alguna munición?
¿Calibre 765?
313
00:32:50,360 --> 00:32:53,120
¿No? Entonces pregúntale a Chabert.
314
00:32:53,400 --> 00:32:58,340
- Te pregunta si tienes
765 rondas?
- No.
315
00:32:59,150 --> 00:33:03,280
- Shaber dice...
- Sí, sí, está bien, lo entiendo.
316
00:33:24,650 --> 00:33:28,300
- ¿Eres Sofía?
- ¿Es usted amigo de su madre, policía?
317
00:33:28,570 --> 00:33:30,020
- A su servicio.
318
00:33:30,380 --> 00:33:32,260
- Ya llevamos dos días viviendo aquí.
como ratas en un agujero
319
00:33:32,760 --> 00:33:34,390
Eric tiene miedo de sacar la nariz.
320
00:33:35,070 --> 00:33:36,540
Cortó el cable telefónico
321
00:33:36,630 --> 00:33:38,200
estos tipos lo llamaban cada 5
minutos.
322
00:33:38,300 --> 00:33:39,970
- ¿Qué tipos?
323
00:33:40,280 --> 00:33:41,840
- Necesitábamos dinero -
esto sucede.
324
00:33:41,840 --> 00:33:43,610
- Sí, sucede.
325
00:33:43,920 --> 00:33:47,570
- El padrastro de Eric está cansado de él.
pagar.
326
00:33:47,650 --> 00:33:50,570
Luego dijo algo estúpido:
decidió convertirse en mediador.
327
00:33:50,700 --> 00:33:53,160
Heroína, 10 gramos. Comprador
el tenia
328
00:33:53,200 --> 00:33:55,350
pero Eric quería ser más inteligente que los demás.
329
00:33:57,070 --> 00:34:01,630
- Empujé la heroína y el dinero.
¿Se lo embolsó?
- Sí.
330
00:34:12,880 --> 00:34:15,700
- Parece que el hijo del amor resultó ser
¿No está a la altura?
331
00:34:16,220 --> 00:34:18,360
No dijiste que estabas estancando
dinero de mi padrastro.
332
00:34:18,820 --> 00:34:23,510
Todo esto es muy interesante, pero
me gustaria saber los detalles
333
00:34:25,530 --> 00:34:27,650
- ¿Le contaste todo, tonto?
334
00:34:27,780 --> 00:34:30,110
- Llamé a tu madre,
ella quiere salvarte
335
00:34:30,820 --> 00:34:34,400
Yo también. ¿Entiendes esto, Eric?
Que estamos tratando de sacarte
de la mierda?
336
00:34:34,550 --> 00:34:36,630
-¿No ves que este maricón?
¿No te preocupo por mí?
337
00:34:36,760 --> 00:34:40,070
Lo único que quiere es
culparme del asesinato de Charlie,
338
00:34:40,170 --> 00:34:41,530
y nada más.
339
00:34:41,740 --> 00:34:44,860
- ¿Por qué nada más?
340
00:34:46,420 --> 00:34:49,030
La historia de las drogas yo también
interesado.
341
00:34:54,240 --> 00:34:57,360
Eso es todo... quieres saber
¿En qué estoy pensando?
342
00:34:57,470 --> 00:34:59,760
- Un idiota que piensa en voz alta.
- esto es asombroso.
343
00:34:59,820 --> 00:35:03,820
- Tienes razón. Será aún más impactante.
cuando este idiota
344
00:35:05,070 --> 00:35:09,540
establecerá una conexión entre la muerte
Charlie y tu historial de drogas
345
00:35:10,450 --> 00:35:12,860
- Escucha, ahora empezarán las tonterías.
346
00:35:13,400 --> 00:35:15,070
- Todo está aquí desde el principio.
completa tontería
347
00:35:16,450 --> 00:35:17,860
El adicto a los idiotas se retira
último dinero
348
00:35:17,950 --> 00:35:21,220
al lindo,
349
00:35:21,320 --> 00:35:22,480
pero de tipo débil. ¿Cuándo será esto?
el tipo estados
350
00:35:22,950 --> 00:35:24,450
que ya no tiene
Ni un centavo, no le creen.
351
00:35:24,970 --> 00:35:28,610
Mocoso llama a sus amigos
cuenta las costillas,
352
00:35:28,920 --> 00:35:31,960
sin embargo el juego va demasiado lejos
muy lejos.
353
00:35:32,360 --> 00:35:33,510
lo exageraron
354
00:35:33,700 --> 00:35:36,850
y culpar del asesinato a
algún sádico
355
00:35:36,950 --> 00:35:38,510
Dejan el cadáver en un terreno baldío.
356
00:35:38,860 --> 00:35:41,940
- ¿Dijiste que estaba llamando a sus amigos?
No puedes llegar a fin de mes.
357
00:35:42,450 --> 00:35:44,240
¡Eric no tiene ni un solo amigo!
358
00:35:44,780 --> 00:35:47,280
Iré a ver a estos cabrones ahora
y te diré
359
00:35:47,360 --> 00:35:49,000
¿Y si no nos detienen?
Consíguelo, me pondré en contacto con la policía.
360
00:35:49,130 --> 00:35:51,040
allí serán tratados rápidamente.
361
00:35:52,860 --> 00:35:56,170
- La policía ya está aquí. yo tu
Estoy escuchando, señorita.
362
00:36:03,030 --> 00:36:04,560
- Eric lo envió.
363
00:36:08,400 --> 00:36:10,030
- ¿Trajiste dinero?
364
00:36:11,840 --> 00:36:14,070
- Y es muy bonito aquí.
365
00:36:15,490 --> 00:36:17,940
Sin embargo, parece que lo que pasó
malentendido -
366
00:36:18,150 --> 00:36:21,540
No me interesa mi hijastro
y padrastro,
367
00:36:22,320 --> 00:36:24,350
Carlos berlinés
368
00:36:25,510 --> 00:36:28,200
a quien alguien mató. ¿Entonces?
369
00:36:28,670 --> 00:36:30,980
- ¿Qué tiene esto que ver con
¿Al dinero que le debe Eric?
370
00:36:31,110 --> 00:36:33,650
- Espera, llegaremos a eso.
371
00:36:34,130 --> 00:36:36,870
Para recuperar el dinero que mataste
Carlos Berliner.
372
00:36:37,280 --> 00:36:39,290
Posiblemente con la complicidad de Eric.
373
00:36:39,360 --> 00:36:43,610
Puedo decirte exactamente cuando...
el viernes por la noche.
374
00:36:45,240 --> 00:36:46,640
- Habla como un policía.
- ¿Lo siento?
375
00:36:46,740 --> 00:36:48,780
- Habla como un policía.
- ¡Sí!
376
00:36:48,820 --> 00:36:51,900
Sí, habla como un policía, porque
que yo soy el policía.
377
00:36:51,990 --> 00:36:55,070
- ¿Y esto qué cambia?
- Esto lo cambia todo:
378
00:36:55,090 --> 00:36:57,990
No puedes enviarme, pero tienes que hacerlo.
responder preguntas.
379
00:36:58,450 --> 00:37:02,500
- Exactamente. El viernes por la noche no pudimos.
mata a tu amigo
380
00:37:02,610 --> 00:37:05,650
porque teníamos algo que hacer
el otro extremo de París.
381
00:37:06,010 --> 00:37:08,310
- Ahh… ¿bromas aparte?
382
00:37:08,610 --> 00:37:10,690
- Trae el expediente
383
00:37:10,700 --> 00:37:13,060
- Así es, trae el expediente.
384
00:37:20,200 --> 00:37:23,380
"Por la noche, en la calle Vaugerard, dos matones
atacó al dueño de la farmacia
385
00:37:23,530 --> 00:37:25,680
y la golpearon brutalmente, obligándola a dar
386
00:37:26,450 --> 00:37:30,090
todos los suministros disponibles de morfina."
387
00:37:31,740 --> 00:37:33,610
- Pues entonces claro...
388
00:37:34,650 --> 00:37:37,570
- ¿Cuánta luz tenemos? ¿Dos años?
389
00:37:37,990 --> 00:37:40,610
- Un poquito comparado con lo que
¿Qué quieres colgarnos?
390
00:37:41,950 --> 00:37:45,060
-En una sociedad donde el crimen
servido para elegir, como almuerzo en un restaurante,
391
00:37:45,070 --> 00:37:48,200
se deben tomar medidas
precauciones
392
00:37:53,450 --> 00:37:55,700
- ¡Bastardo!
- ¡Vamos!
393
00:37:55,740 --> 00:37:58,680
- ¡Le rompiste la pierna!
- No una pierna, sino una rótula.
394
00:37:58,820 --> 00:38:02,470
esto es para toda la vida. ahora es
se llamará "pierna de hueso"
395
00:38:07,700 --> 00:38:11,180
Y tú eres el “jinete sin cabeza”
396
00:38:11,300 --> 00:38:12,200
Genial
397
00:38:12,340 --> 00:38:14,490
Así que te sugiero que te olvides de todo.
398
00:38:14,760 --> 00:38:17,600
para que la paz pueda ser restaurada en la tierra
399
00:38:18,400 --> 00:38:19,690
¿Eh?
400
00:38:20,490 --> 00:38:22,610
Me olvidaré del dueño de la farmacia,
401
00:38:23,630 --> 00:38:25,940
y te olvidarás de Eric.
402
00:38:27,070 --> 00:38:29,030
- ¿Dijiste sobre Eric? nosotros
¿Escuchaste bien?
403
00:38:29,380 --> 00:38:30,390
-No
404
00:38:32,150 --> 00:38:34,030
Te contaré sobre L'Isle Adam
405
00:38:34,360 --> 00:38:36,980
Entiendo que todos están hartos
con esta historia
406
00:38:37,150 --> 00:38:39,810
pero fue el más feliz
tiempo en mi vida
407
00:38:40,070 --> 00:38:42,360
desde el punto de vista y los sentimientos,
y trabajar
408
00:38:44,780 --> 00:38:49,150
He instalado
pleno entendimiento con Margot
y Beethoven
409
00:38:50,700 --> 00:38:55,310
Esa mañana pasó volando por mi ventana
pajarito
410
00:38:55,920 --> 00:38:58,730
era amarillo verdoso
colores de primavera...
411
00:38:59,030 --> 00:39:01,270
- ¿Por qué dices todo esto?
412
00:39:01,360 --> 00:39:06,440
- Para que escuches. para que tu
Me quedé al menos por un tiempo
413
00:39:09,650 --> 00:39:12,110
Déjame hacerlo de nuevo...
414
00:39:12,170 --> 00:39:14,440
¿Recuerdas que una vez dijiste eso?
¿Alguna vez te ha pasado esto con alguien?
415
00:39:14,650 --> 00:39:21,280
-Está bien, Charlie, intentémoslo.
¿Por qué no? Intentarlo no es una tortura
416
00:39:21,360 --> 00:39:24,280
- Estás haciendo esto a propósito. tu decidiste
me vuelves loco.
417
00:39:25,070 --> 00:39:29,610
- Dije: intentémoslo. lo estoy intentando
para que te sientas bien.
418
00:39:30,280 --> 00:39:32,920
-Sabes, puedo hacer cualquier cosa.
419
00:39:33,240 --> 00:39:35,490
y con cualquiera.
420
00:39:35,700 --> 00:39:38,610
Todo lo que hago me es indiferente
421
00:39:45,450 --> 00:39:49,760
No pareces muy feliz de verme.
¿No es así? ¿Sí?
422
00:39:49,840 --> 00:39:52,480
- Te estaba esperando anoche
en el "Elefante Rosa" durante mucho tiempo.
423
00:39:52,570 --> 00:39:54,800
Demasiado tiempo...
424
00:39:59,570 --> 00:40:01,650
- Quieres esto desde el principio.
¿comenzó?
425
00:40:02,570 --> 00:40:03,610
- ¿Qué?
426
00:40:03,900 --> 00:40:06,110
- Fóllame
427
00:40:06,220 --> 00:40:08,670
- Quizás sea suficiente, ¿no?
428
00:40:14,030 --> 00:40:15,900
- ¿Por qué no?
429
00:40:16,740 --> 00:40:18,390
Te probaste su chaqueta...
430
00:40:20,450 --> 00:40:22,270
sus zapatos...
431
00:40:22,360 --> 00:40:25,490
sus cigarrillos...
432
00:40:26,110 --> 00:40:28,270
acostarse en la cama...
433
00:40:30,380 --> 00:40:33,440
¿Por qué no cuidarme ahora?
434
00:40:35,090 --> 00:40:37,320
- ¿Qué estás tratando de lograr?
435
00:40:38,220 --> 00:40:40,170
Detén este circo
436
00:40:42,610 --> 00:40:45,280
- quiero hacerte el amor
437
00:40:45,740 --> 00:40:48,640
Y vine a decir esto -
eso es todo
438
00:40:49,780 --> 00:40:52,020
-¿Estás conmigo?
439
00:40:52,170 --> 00:40:55,250
¿Así, de la nada?
440
00:40:59,860 --> 00:41:02,990
-El placer que tu
dame -
441
00:41:03,240 --> 00:41:05,530
¿No es una razón suficiente?
442
00:41:05,590 --> 00:41:07,470
- Bien. Excelente.
443
00:41:07,670 --> 00:41:10,280
Entonces vayamos directo a ello
ahora, ¿eh? Sobre la mesa.
444
00:41:10,360 --> 00:41:11,940
Sólo necesitas liberarlo...
445
00:41:13,070 --> 00:41:15,220
Por supuesto, es fácil para mí.
volverse loco:
446
00:41:15,740 --> 00:41:18,360
Las mujeres aman el cabello alto y rubio.
tipos grandes del país de los fiordos.
447
00:41:18,820 --> 00:41:20,100
ya estoy acostumbrado
448
00:41:20,170 --> 00:41:22,810
literalmente me asedian
todas las noches
449
00:41:22,880 --> 00:41:26,950
¿Qué pensaste? Nada nuevo...
450
00:41:27,470 --> 00:41:31,110
¿Qué estás... qué estás haciendo?
451
00:41:32,420 --> 00:41:34,440
- Estoy limpiando la mesa. Tú mismo lo dijiste.
452
00:41:39,450 --> 00:41:42,230
Fue mucho más fácil con Charlie que contigo.
453
00:41:42,860 --> 00:41:45,150
-Hiciste el amor con él.
en montones de basura, ¿verdad?
454
00:41:49,400 --> 00:41:52,190
- No podrás humillarme.
455
00:41:53,570 --> 00:41:56,110
No tengo autoestima.
456
00:41:56,380 --> 00:41:58,610
Y en vano lo intentas
finge ser berlinés-
457
00:41:58,900 --> 00:42:01,220
nunca podrás pensar
como berlinés
458
00:42:03,610 --> 00:42:05,730
porque no estás loco.
459
00:42:06,590 --> 00:42:09,130
¿Estúpido? Sí, es posible.
460
00:42:09,200 --> 00:42:11,220
Pero no loco.
461
00:42:14,860 --> 00:42:18,310
me encontré
con Charlie en vísperas de su concierto.
462
00:42:19,570 --> 00:42:21,400
Hablamos de Schumann, Grieg.
463
00:42:22,530 --> 00:42:26,300
dijo que estaba harto
y ellos... y todos los demás.
464
00:42:27,700 --> 00:42:29,980
Entonces dije que era posible.
detener todo.
465
00:42:31,010 --> 00:42:33,440
Y sabes que el
¿lo hizo?
466
00:42:34,570 --> 00:42:35,700
La noche siguiente
467
00:42:35,900 --> 00:42:37,780
en un concierto en la sala,
468
00:42:37,950 --> 00:42:39,770
en presencia de seiscientos espectadores
469
00:42:39,950 --> 00:42:41,950
el se puso de pie
470
00:42:41,970 --> 00:42:44,730
le dio la espalda al público
471
00:42:44,860 --> 00:42:47,230
y se bajó los pantalones...
472
00:42:48,490 --> 00:42:51,850
¿Cómo no amar a un hombre?
capaz de tal acto?
473
00:42:52,240 --> 00:42:54,020
Le bastó con tomar
de la mano -
474
00:42:54,990 --> 00:42:57,330
y lo seguí...
475
00:42:58,950 --> 00:43:00,510
- ¿Aquí?
476
00:43:00,950 --> 00:43:02,520
- Sí...
477
00:43:03,030 --> 00:43:05,690
En aquellos días había
no tan desagradable.
478
00:43:06,450 --> 00:43:09,650
poco a poco todo llego
en decadencia: el apartamento, nuestro amor.
479
00:43:09,740 --> 00:43:12,000
El apartamento duró más.
480
00:43:24,170 --> 00:43:26,020
Charlie sería un amante extraordinario.
481
00:43:28,240 --> 00:43:29,760
no cometas un error:
482
00:43:30,240 --> 00:43:32,190
decidió que me había puesto en una jaula.
483
00:43:35,300 --> 00:43:37,690
La pasión del propietario
484
00:43:38,450 --> 00:43:41,310
Para los hombres es una especie de manía.
485
00:43:41,570 --> 00:43:44,230
Todo el amor del mundo en una cama.
486
00:43:47,740 --> 00:43:50,400
Déjame hacerlo una vez más
487
00:43:50,670 --> 00:43:52,940
¿Recuerdas que una vez dijiste eso?
¿Alguna vez te ha pasado esto con alguien?
488
00:43:53,700 --> 00:43:55,820
Es verdad.
489
00:43:59,650 --> 00:44:01,440
Estás haciendo esto a propósito. tu
decidió volverme loco.
490
00:44:03,200 --> 00:44:05,940
No... no lo hagas, te amo.
491
00:44:06,490 --> 00:44:11,110
No quiero que hagas esto.
Tú no... "
492
00:44:14,780 --> 00:44:16,560
¿Sabes lo que hicimos?
493
00:44:18,880 --> 00:44:21,430
- No estoy interesado en esto.
Cada uno tiene sus propios gustos.
494
00:44:21,450 --> 00:44:22,990
- Así es, Bobi.
495
00:44:25,130 --> 00:44:27,690
Quizás podamos hablar del tuyo, ¿eh?
496
00:44:28,240 --> 00:44:30,540
No, no, cállate.
497
00:44:30,860 --> 00:44:32,690
Lo entenderé todo por mí mismo.
498
00:44:33,450 --> 00:44:35,750
Siempre entiendo todo.
499
00:44:36,570 --> 00:44:40,070
Lo que más me emociona
es decir, búsqueda.
500
00:44:44,030 --> 00:44:46,150
Haremos esta búsqueda.
juntos
501
00:44:46,970 --> 00:44:50,110
cuando tengas más tiempo
502
00:44:53,320 --> 00:44:54,830
- ¿Por qué querías tomarlo?
casetes?
503
00:44:55,130 --> 00:44:56,900
¿Para destruirlos?
504
00:44:57,900 --> 00:44:59,730
- No, para escuchar.
505
00:45:00,360 --> 00:45:01,820
Nunca destruyo nada.
506
00:45:03,610 --> 00:45:07,350
- Excepto por la gente que te rodea, ¿verdad?
507
00:45:23,070 --> 00:45:26,020
Si me instalo aquí, alguien
tendrás que comprarme pan
y aceite.
508
00:45:26,570 --> 00:45:28,830
- Iré a la tienda.
509
00:45:29,070 --> 00:45:30,960
En ocasiones importantes siempre traía
croissants
510
00:45:31,150 --> 00:45:33,040
y el señor Berliner estaba preparando café.
511
00:45:33,240 --> 00:45:35,070
-¿Cómo llama usted “casos importantes”?
512
00:45:36,360 --> 00:45:38,730
-Cuando pasó la noche.
513
00:45:40,280 --> 00:45:42,570
Por la mañana la vi salir.
514
00:45:43,950 --> 00:45:47,060
Entonces, incluso por la mañana parece
hermoso.
515
00:45:47,650 --> 00:45:51,770
Soy un madrugador. cada mañana para mi
hay todo un regimiento de mujeres
516
00:45:52,110 --> 00:45:53,820
con descolorido, pintado
personas.
517
00:45:53,950 --> 00:45:56,600
Corren al metro o a un café,
518
00:45:57,070 --> 00:46:01,810
tomar una taza de café allí
con crema.
519
00:46:03,320 --> 00:46:04,850
Sí, las mujeres trabajadoras no son muy
hermoso.
520
00:46:05,070 --> 00:46:07,670
- No todas las mujeres pueden ser putas.
521
00:46:07,780 --> 00:46:12,190
-¿Por qué no? Imagínese:
trabajadores y putas.
522
00:46:12,280 --> 00:46:14,230
Así que al menos sabían
¿Por qué funcionarían?
523
00:46:15,030 --> 00:46:18,570
Sí, es usted un idealista, señor Leons...
524
00:46:24,900 --> 00:46:26,320
¿Y venía a menudo?
525
00:46:26,720 --> 00:46:28,290
- Al principio casi todas las noches.
526
00:46:28,900 --> 00:46:30,690
Luego cada vez menos.
527
00:46:30,780 --> 00:46:32,150
¿Sabes cómo sucede esto?
528
00:46:32,260 --> 00:46:34,470
- Me lo puedo imaginar.
529
00:46:51,130 --> 00:46:53,850
- ¡Uno más!
530
00:47:04,150 --> 00:47:06,360
-Oye, Pub Royal, te escucho.
531
00:47:07,570 --> 00:47:09,180
Ah, señora Chalon
532
00:47:10,030 --> 00:47:10,980
Sí, él está aquí.
533
00:47:11,550 --> 00:47:15,310
Parece que está esperando. Le paso el teléfono.
Es usted, señor detective.
534
00:47:16,760 --> 00:47:18,570
- Dijiste que vendrías a las 11.
535
00:47:19,070 --> 00:47:21,230
¿Sabes qué hora es?
536
00:47:21,920 --> 00:47:24,310
- Sí, se sabe. Te estoy esperando.
537
00:47:24,380 --> 00:47:27,180
- ¿Qué quieres decir con que estás esperando? ¿Dónde estás esperando?
¿Dónde?
538
00:47:27,490 --> 00:47:31,780
- No puedes esperar, ¿verdad?
Me quieres, ¿verdad? ¿A?
539
00:47:33,570 --> 00:47:35,860
- Sí... sí... tal vez.
540
00:47:35,950 --> 00:47:38,820
- Bueno, cuéntamelo.
541
00:47:41,780 --> 00:47:43,560
- Acabo de decir que sí.
542
00:47:44,740 --> 00:47:46,740
- Di: “Quiero follarte”.
543
00:47:47,860 --> 00:47:50,280
Si no me lo dices, colgaré.
544
00:47:52,970 --> 00:47:55,250
- Quiero follarte.
545
00:47:55,550 --> 00:47:57,660
- Es difícil de oír.
546
00:47:59,490 --> 00:48:02,820
- ¿No crees que esto es puramente
asunto personal?
547
00:48:04,110 --> 00:48:06,940
- Aquí viene gente decente.
548
00:48:06,990 --> 00:48:09,690
Si esta conversación es obscena,
Será mejor que entres en la cabina.
549
00:48:09,800 --> 00:48:11,380
-¿Quién es este que está a tu lado?
550
00:48:11,880 --> 00:48:13,900
- Este... este es el barman.
551
00:48:14,490 --> 00:48:16,610
- ¿Te acusa de obscenidad?
552
00:48:16,650 --> 00:48:18,400
- En obscenidad, no me lo dijo.
acusa.
553
00:48:18,420 --> 00:48:19,980
- No, por supuesto.
554
00:48:19,990 --> 00:48:24,650
- Sólo dijo... ¡Oh, diablos, sí! ¡Sí!
¡Quiero follarte! Ya veo, ¿verdad?
555
00:48:24,800 --> 00:48:25,900
- Sí.
- ¿A?
556
00:48:26,280 --> 00:48:28,060
- Sí, todo está claro...
557
00:48:28,900 --> 00:48:30,440
- Ve más rápido...
558
00:48:30,720 --> 00:48:32,050
- ¿Dónde diablos?
559
00:48:32,610 --> 00:48:34,270
- Hay un coche rojo en la calle.
560
00:48:36,860 --> 00:48:40,980
El coche rojo tiene un abrigo amarillo.
561
00:48:42,740 --> 00:48:45,490
Adivina qué hay debajo de esto
abrigo amarillo...
562
00:49:03,650 --> 00:49:05,690
- ¿Qué más estás haciendo?
563
00:49:06,090 --> 00:49:12,150
- Espectáculo de circo: transparente
blusa, cinturón, medias negras...
564
00:49:12,360 --> 00:49:14,020
Pero luego decidí que te reirías
y se lo quitó todo.
565
00:49:15,240 --> 00:49:16,860
Mira esto, Bobi...
566
00:49:18,030 --> 00:49:20,480
- Huele tú mismo, de lo contrario nos arrastrarán.
a la policía.
567
00:49:41,650 --> 00:49:42,730
- ¿Cómo terminaste aquí?
568
00:49:42,770 --> 00:49:45,030
¿Por qué no llamaste? me reuniría
usted en Roissy.
569
00:49:45,480 --> 00:49:47,530
- Sí, bueno...
570
00:49:47,560 --> 00:49:51,690
- Jean-Loup Saurin, autor de todo
y mucho más.
571
00:49:52,770 --> 00:49:54,820
Inspector Stanilán.
572
00:49:55,060 --> 00:49:56,900
- Buenas noches.
573
00:50:03,710 --> 00:50:05,230
- ¿Qué te parece Albania?
574
00:50:06,310 --> 00:50:09,400
- Igual que en las fotografías, sólo que peor.
575
00:50:10,480 --> 00:50:12,730
- Cuida al inspector Stanilan.
576
00:50:14,640 --> 00:50:16,900
Era por él por lo que me vestía tan ligera.
577
00:50:17,250 --> 00:50:18,980
Quizás me ponga un vestido.
578
00:50:22,460 --> 00:50:24,190
- ¿Blanco, rojo?
579
00:50:24,540 --> 00:50:25,750
- Rojo.
580
00:50:26,100 --> 00:50:31,280
- Rojo... ¿Burdeos, Borgoña, Bávaro?
581
00:50:32,460 --> 00:50:33,880
- Burdeos
582
00:50:34,020 --> 00:50:36,170
- ¿Burdeos?
- Burdeos
583
00:50:38,710 --> 00:50:41,800
- ¿Es usted inspector de qué?
- policía
584
00:50:42,460 --> 00:50:47,000
- ¿Tiene problemas?
- Ella no lo tiene. Tengo problemas por culpa de ella.
585
00:50:49,750 --> 00:50:52,210
¿Vive ella aquí?
586
00:50:52,870 --> 00:50:56,380
- A veces pasa la noche...
587
00:51:01,730 --> 00:51:04,710
- Lo siento..
588
00:51:08,500 --> 00:51:09,920
Gracias...
589
00:51:18,910 --> 00:51:20,340
Ya he visto esta foto.
590
00:51:21,000 --> 00:51:22,840
- Sí, se publicó en muchas revistas.
591
00:51:22,980 --> 00:51:25,030
No lo sé, me parece mediocre.
592
00:51:25,160 --> 00:51:27,630
- Colgó en el apartamento de Charles Berliner.
593
00:51:27,870 --> 00:51:29,710
- ¿Por qué te ahorcaste? ¿Ya no está allí?
594
00:51:29,960 --> 00:51:31,800
- Charles Berliner ya no existe.
595
00:51:32,040 --> 00:51:36,170
Fue asesinado... el viernes por la noche.
596
00:51:36,620 --> 00:51:38,880
¿Lo conocías bien?
597
00:51:39,230 --> 00:51:42,000
- Fui yo quien le presentó a Bárbara.
598
00:51:43,190 --> 00:51:46,170
"Quizás esta no fue tu mejor idea".
599
00:51:50,480 --> 00:51:53,050
- ¿Por qué guardó esta fotografía?
600
00:51:53,600 --> 00:51:56,690
Podría darle algo mucho más interesante.
601
00:51:57,250 --> 00:52:00,340
Estaba algo familiarizado con mi pequeño museo.
Si estás interesado.
602
00:52:00,890 --> 00:52:02,000
- Por supuesto.
603
00:52:42,560 --> 00:52:47,840
- Entonces: Barbara Chalon, señorita Spark,
Nacido en Irlanda del Norte.
604
00:52:48,810 --> 00:52:52,000
Ella afirma que una vez
cuidaba ovejas. Quizás esto nunca sucedió.
605
00:52:52,980 --> 00:52:56,070
Entonces (más plausiblemente) escuchó en la radio
606
00:52:56,620 --> 00:52:58,670
sobre el concurso por el título de Miss Londonderry.
607
00:52:59,230 --> 00:53:01,800
- Las pastoras escuchan a menudo voces...
608
00:53:03,390 --> 00:53:05,550
- El primer premio fue un viaje a París.
609
00:53:05,790 --> 00:53:08,670
Bárbara ganó, pero para entonces
Los organizadores del concurso quebraron.
610
00:53:09,960 --> 00:53:11,900
Y sin embargo, debido a esos misteriosos
circunstancias,
611
00:53:12,040 --> 00:53:15,490
que componen su encanto,
Barbara Spark llegó a París.
612
00:53:15,580 --> 00:53:18,460
Después de un tiempo conoció
Aquí hay un fotógrafo famoso.
613
00:53:18,710 --> 00:53:20,750
- No...
- ¿Qué quieres decir con que no?
614
00:53:21,100 --> 00:53:23,880
- Barbara Spark llegó a París
y despues de un rato..
615
00:53:24,230 --> 00:53:28,050
el famoso fotógrafo conoció
Aquí está una tal Barbara Chalon.
616
00:53:29,640 --> 00:53:33,250
Entre Spark y Chalons se encuentra
por así decirlo, un rayo de oscuridad,
617
00:53:35,890 --> 00:53:39,500
que, sin embargo, se puede llamar
"Señor Chalon".
618
00:53:42,140 --> 00:53:44,710
- Sabes, podrías ser un gran oficial de policía.
619
00:53:45,790 --> 00:53:47,420
- Cómo decirlo.
620
00:53:48,910 --> 00:53:51,590
- Llámala Shalon o Spark, pero es increíble.
no?
621
00:53:55,160 --> 00:53:58,880
No particularmente hermoso, exactamente, asombroso.
622
00:54:00,370 --> 00:54:03,460
Algunas mujeres inspiran a los hombres a escribir poemas, otras
para sonatas...
623
00:54:04,120 --> 00:54:06,590
otros por delitos, ¿por qué no?
624
00:54:07,770 --> 00:54:11,590
Ella inspira la violación.
625
00:54:12,660 --> 00:54:14,610
Fenomenología en estado puro.
626
00:54:14,750 --> 00:54:17,730
- ¡Señor inspector!
627
00:54:18,390 --> 00:54:21,480
Sr. inspector... usted
¿puedes oírme?
628
00:54:22,040 --> 00:54:23,780
- ¿Qué ha pasado?
629
00:54:24,120 --> 00:54:26,900
- Ven aquí, por favor...
630
00:54:44,440 --> 00:54:47,000
Ven aquí
631
00:54:49,640 --> 00:54:53,250
Ve, a él no le importa.
632
00:55:04,230 --> 00:55:07,840
¿Qué estás esperando? ir
633
00:55:11,520 --> 00:55:13,050
- Oh bueno
634
00:56:31,200 --> 00:56:33,660
- ¿Y cómo?
- ¿Qué es “cómo”?
635
00:57:24,320 --> 00:57:25,850
- ¿Como?
636
00:57:28,590 --> 00:57:30,640
Puedes esperar un poco, solo estoy
Estoy terminando de escribir.
637
00:57:32,130 --> 00:57:34,810
- Tienes razón: estos son los más expresivos.
638
00:58:08,070 --> 00:58:10,230
- Mi nombre es Marcos.
639
00:58:13,800 --> 00:58:18,560
¿Estabas buscándome? Estoy aquí.
640
00:58:21,090 --> 00:58:23,660
¡Los mejores deseos!
641
00:58:36,400 --> 00:58:40,330
- ¡Mulyar! despierta
¡Mulyar, teléfono!
642
00:58:44,010 --> 00:58:46,580
- Hola, ¿no te desperté?
643
00:58:46,720 --> 00:58:49,600
- No, nunca duermo.
644
00:58:49,740 --> 00:58:55,950
De hecho, me alegro de que hayas llamado.
Tengo 3 noticias para ti:
645
00:58:58,590 --> 00:59:03,250
Entonces: en primer lugar,
No encontré 765 cartuchos,
646
00:59:04,840 --> 00:59:08,450
y segundo, no encontré a Mark.
647
00:59:09,530 --> 00:59:12,620
- Pero lo encontré.
- ¿Sí? ¿Y cómo es?
648
00:59:13,170 --> 00:59:15,540
- Muy dulce. Energético.
649
00:59:15,780 --> 00:59:18,140
- Ya veo... ¿Qué pasa con las señales especiales?
650
00:59:18,700 --> 00:59:22,000
- 1m 80cm, pelo corto,
rubio muy claro
651
00:59:22,860 --> 00:59:26,160
ojos azules o
gris, en definitiva, claro.
652
00:59:26,200 --> 00:59:29,600
En general, nada especial.
653
00:59:30,360 --> 00:59:34,810
Probablemente bastante agradable
pero... mal educado.
654
00:59:35,570 --> 00:59:37,930
- Está bien, ya veremos.
655
00:59:38,380 --> 00:59:40,020
Y finalmente, en tercer lugar,
Encontré Chalon.
656
00:59:42,550 --> 00:59:46,270
Entonces: Arthur Chalon,
comerciante de ovejas de Rungis.
657
00:59:46,820 --> 00:59:48,560
¿Qué tiene esto que ver con eso?
658
00:59:48,900 --> 00:59:50,640
- ¿Rungis?
659
00:59:50,990 --> 00:59:52,410
- ¿No, oveja?
660
00:59:53,280 --> 00:59:55,540
- Escuche, oficial de policía Mulyar,
661
00:59:55,880 --> 00:59:58,660
cada uno de nosotros lo tiene todo
300 millones de neuronas
662
00:59:59,010 --> 01:00:01,790
y no hay necesidad de ocuparlos con inútiles
cosas.
663
01:00:02,130 --> 01:00:03,870
Adiós bebé...
664
01:00:58,380 --> 01:01:00,430
-¿Quieres tomar algo?
- ¡Está bien, vamos!
665
01:01:11,920 --> 01:01:13,980
- ¿Por qué me miras así?
666
01:01:14,010 --> 01:01:16,480
- Estoy tratando de presentarte a
en brazos de una puta.
667
01:01:16,920 --> 01:01:19,500
- A menudo pienso en esto también, pero
no soluciona ningún problema.
668
01:01:19,740 --> 01:01:22,730
¿Eres alguna puta específica?
¿Quieres decir?
669
01:01:23,380 --> 01:01:25,430
- Bárbara.
670
01:01:26,510 --> 01:01:28,560
- ¿Le pasó algo?
671
01:01:29,630 --> 01:01:34,810
Bárbara... Sí, estuvo lindo.
tiempo, señor.
672
01:01:35,880 --> 01:01:37,930
El mejor momento de Arthur.
673
01:01:39,010 --> 01:01:43,140
Sabes, hoy yo a veces
No puedo creer que la conociera.
674
01:01:44,220 --> 01:01:46,270
Entonces ¿por qué hablas de ella?
675
01:01:47,340 --> 01:01:50,430
- Puede que haya matado a alguien.
676
01:01:50,880 --> 01:01:53,560
Dije "tal vez". Adiós
La investigación está en marcha.
677
01:01:54,010 --> 01:01:56,680
-¿Eres policía?
- si
678
01:01:57,130 --> 01:01:59,290
-Pregunto porque nosotros
No nos gustan los policías ni los patrulleros.
679
01:02:00,360 --> 01:02:04,500
- Sí. Nosotros también, pero al menos
al menos sabemos por qué.
680
01:02:07,860 --> 01:02:10,750
- Lo peor fue su manera de ser.
dando vueltas en algún lugar por la noche.
681
01:02:12,650 --> 01:02:15,750
Ella tuvo esto desde la infancia. al menos
Al menos eso es lo que ella dijo.
682
01:02:15,990 --> 01:02:18,040
- Te dije. Hay otra versión:
683
01:02:18,900 --> 01:02:20,640
Me dijeron que cuando era niña cuidaba ovejas.
684
01:02:22,030 --> 01:02:25,330
- Sí... ella inventaba algo todos los días.
nuevo.
685
01:02:27,760 --> 01:02:33,660
Hola madre, padre alcohólico.
era conductor de autobús en Belfast.
686
01:02:35,780 --> 01:02:40,990
Un día me emborraché y entré
Directo a la comisaría.
687
01:02:42,030 --> 01:02:45,150
Dos murieron y 20 personas resultaron heridas.
688
01:02:47,240 --> 01:02:50,360
Una vez que papá estuvo tras las rejas,
689
01:02:50,880 --> 01:02:56,090
Mamá se escapó con el lavavajillas.
del restaurante.
690
01:02:57,650 --> 01:02:59,530
Bárbara tuvo que
cria a tu hermano menor.
691
01:02:59,740 --> 01:03:01,920
- ¿Tiene un hermano?
692
01:03:02,650 --> 01:03:06,090
- No siempre. Sólo cuando ella lo necesita.
693
01:03:09,630 --> 01:03:11,300
Soporté todo:
694
01:03:11,720 --> 01:03:14,420
sus paseos nocturnos, constantes
mentir,
695
01:03:14,840 --> 01:03:17,450
hasta que empezó a traer hombres
a la casa.
696
01:03:19,010 --> 01:03:20,670
Imagínese: estaba regresando bajo
mañana
697
01:03:21,090 --> 01:03:23,280
y me encontró en mi cama
algún chico.
698
01:03:24,220 --> 01:03:26,920
Un día me cansé y dije:
"Escucha, Bárbara,
699
01:03:27,340 --> 01:03:30,050
O te detienes o te pierdes."
700
01:03:31,510 --> 01:03:34,220
¿Sabes lo que respondió?
701
01:03:34,630 --> 01:03:36,920
- Ella respondió: “Me voy”.
702
01:03:37,240 --> 01:03:41,820
- Sí. Entonces ella lo hizo...
703
01:03:42,970 --> 01:03:47,030
Y bebí con esta perra, pero...
704
01:03:48,170 --> 01:03:50,150
al menos fue divertido.
705
01:03:54,420 --> 01:03:57,450
Pero con el actual todo es diferente.
706
01:03:58,590 --> 01:04:03,280
-No se puede reír toda la vida, señor Chalon.
707
01:04:28,360 --> 01:04:30,350
- ¿Qué hora es?
- Las tres de la tarde.
708
01:04:30,760 --> 01:04:32,440
- Oh, maldita sea...
709
01:04:33,570 --> 01:04:35,140
- Ya que hay más de él en el trabajo.
no visible
710
01:04:35,340 --> 01:04:37,230
¿Por qué no gastar?
reunión en su casa.
711
01:04:37,840 --> 01:04:40,350
Mañana iremos al tuyo.
Diputado Pasado mañana a verme.
712
01:04:40,550 --> 01:04:42,850
La oficina puede estar cerrada.
713
01:04:43,990 --> 01:04:46,290
¿Qué hay en tu cara?
¿Estás cansado?
714
01:04:46,490 --> 01:04:48,270
- Así es.
- ¿Por qué no te duchas?
715
01:04:48,570 --> 01:04:51,810
-He estado haciendo esto toda la noche.
Incluso hay fotografías.
716
01:04:52,010 --> 01:04:54,620
- ¿Puedo saber cómo van las cosas?
- Depende de qué.
717
01:04:54,820 --> 01:04:57,960
- En el asesinato de un vagabundo.
- Señor, este no es un vagabundo, sino un pianista.
718
01:04:58,470 --> 01:05:00,560
Puedes escucharlo -
Tengo un casete.
719
01:05:00,650 --> 01:05:03,690
Opus 54, Concierto de Schumann.
720
01:05:04,820 --> 01:05:07,850
- Schumann me pone enfermo.
- Está bien
721
01:05:07,950 --> 01:05:10,770
- Y tú también me enfermas
- Genial.
722
01:05:11,070 --> 01:05:13,170
- No sé qué estás haciendo.
723
01:05:13,570 --> 01:05:16,290
Te doy otras 48 horas.
y te quitaré el caso.
724
01:05:17,220 --> 01:05:19,420
-Si haces esto, lo enviaré.
izquierda.
725
01:05:20,240 --> 01:05:23,370
O me retiraré por completo.
726
01:05:28,670 --> 01:05:31,710
- ¿Qué vas a hacer?
727
01:05:32,530 --> 01:05:34,830
- Me casaré... Quizás...
728
01:05:35,650 --> 01:05:38,030
Aún no lo he decidido del todo.
729
01:05:39,090 --> 01:05:42,190
Estoy pensando en invitarte como testigo.
730
01:05:44,820 --> 01:05:46,250
Padrino de boda.
731
01:05:46,380 --> 01:05:47,400
- ¿Con quién te vas a casar?
732
01:05:49,300 --> 01:05:52,400
- En Barbara Spark, ella es de Irlanda.
733
01:05:55,550 --> 01:05:59,280
En 48 horas lo tendrás en tu mesa
mentir confesión firmada.
734
01:06:00,130 --> 01:06:01,740
- ¿De quién exactamente?
735
01:06:02,320 --> 01:06:04,860
- Bárbara Chispa.
736
01:06:08,990 --> 01:06:11,840
Por eso dije que aún no lo he decidido.
finalmente.
737
01:06:12,950 --> 01:06:14,650
Tenía razón.
738
01:06:17,110 --> 01:06:19,650
- Hasta ahora no tienes confesiones,
puedes leer un poco.
739
01:06:19,820 --> 01:06:21,740
- ¿Qué es esto?
740
01:06:22,110 --> 01:06:24,130
- ¿Este? Información adicional.
741
01:06:24,720 --> 01:06:29,030
El páramo revela sus secretos.
Hay huellas en el suelo.
742
01:06:29,720 --> 01:06:32,880
Al lado de tu vagabundo...
- Pianista
743
01:06:33,260 --> 01:06:36,320
-Hay huellas al lado de tu pianista.
varios asesinos.
744
01:06:37,010 --> 01:06:39,450
Al menos dos: mocasines 43
tamaño,
745
01:06:40,130 --> 01:06:43,610
y zapatos con tacones afilados del 37.
746
01:06:48,880 --> 01:06:51,840
Todo lo que tienes que hacer es encontrarlos.
747
01:07:17,200 --> 01:07:18,920
- Estoy lleno de lágrimas, pero
748
01:07:20,470 --> 01:07:23,000
pero no quieren servir.
749
01:07:36,450 --> 01:07:38,440
-No puedes irte por mucho tiempo, Charlie.
750
01:07:39,260 --> 01:07:42,600
Has caído en el olvido, y ahora...
751
01:07:43,420 --> 01:07:46,150
ahora ya no volverás
hombre,
752
01:07:46,340 --> 01:07:48,230
pero como un fantasma.
753
01:07:48,420 --> 01:07:50,940
¿Eh, Charlie?
754
01:08:37,380 --> 01:08:40,310
-Lo calculamos:
calle Desanges, casa 18.
755
01:08:40,510 --> 01:08:45,520
Encontramos a este chico:
calle Desanges, casa 18.
756
01:08:46,760 --> 01:08:48,330
-Ah…gracias…
757
01:10:08,010 --> 01:10:11,980
Si no pones un cerrojo,
algún día les robarán.
758
01:10:12,170 --> 01:10:14,480
-¿Qué te importa? Piérdete
desde aquí.
759
01:10:15,070 --> 01:10:17,600
- ¿De lo contrario me vencerás?
- Sí
760
01:10:18,220 --> 01:10:20,693
-Y sin embargo me gustaría algo
aclarar:
761
01:10:20,820 --> 01:10:22,920
¿Por qué me pegaste anteayer?
762
01:10:23,950 --> 01:10:28,650
- Porque eres escoria.
- Tal vez. ¿Y berlinés?
763
01:10:29,150 --> 01:10:31,150
Tú también venciste al berlinés, ¿no?
764
01:10:31,240 --> 01:10:33,230
tengo una grabacion
765
01:10:33,320 --> 01:10:35,940
Dice allí: algún día
este idiota me va a matar.
766
01:10:38,530 --> 01:10:40,520
-¿Por qué crees que ese discurso?
sobre mi?
767
01:10:41,650 --> 01:10:45,730
-Nunca nadie te ha dicho eso.
¿te pareces mucho a un idiota?
768
01:10:46,840 --> 01:10:48,330
-Aún no.
769
01:10:48,720 --> 01:10:50,000
-Eso es lo que digo.
770
01:10:50,070 --> 01:10:53,120
Ya que Charles también pensaba lo mismo
deja de ser una definición común,
771
01:10:53,200 --> 01:10:54,580
pero se convierte en un apodo.
772
01:10:54,650 --> 01:10:56,670
Ya verás, se te pegará.
773
01:11:05,590 --> 01:11:07,600
Realmente te estaba buscando.
774
01:11:07,670 --> 01:11:09,480
La última vez que me atrapaste
por sorpresa,
775
01:11:09,550 --> 01:11:11,350
Esto no volverá a suceder.
776
01:11:11,530 --> 01:11:14,170
Si lo intentas, te untaré contra la pared.
777
01:11:14,240 --> 01:11:16,560
y lo haré con mucho gusto.
778
01:11:16,740 --> 01:11:18,650
Pero volvamos al berlinés.
779
01:11:20,900 --> 01:11:23,850
- Entonces este cerdo pensó que yo
¿quieres matarla?
780
01:11:24,650 --> 01:11:28,020
Así fue; a menudo pensaba en ello.
781
01:11:30,900 --> 01:11:32,920
- ¿Por qué lo llamaste cerdo?
782
01:11:35,170 --> 01:11:38,120
- Porque sois todos unos cerdos.
783
01:11:38,400 --> 01:11:43,330
Él, tú, el fotógrafo, sois unos cerdos.
784
01:11:48,300 --> 01:11:51,250
Cuando me mostró esto, casi
estalló en lágrimas.
785
01:11:57,670 --> 01:12:00,620
¿Entiendes que Bárbara es la reina?
786
01:12:01,840 --> 01:12:03,750
¿Has visto cómo baila?
787
01:12:04,450 --> 01:12:06,560
¿Cómo camina?
788
01:12:06,740 --> 01:12:11,040
Reina. Eso es justo lo que necesita la reina.
amor.
789
01:12:11,733 --> 01:12:15,440
Y todos ustedes están aquí, enteros.
manada.
790
01:12:17,150 --> 01:12:19,900
Esto es obsceno...
791
01:12:20,490 --> 01:12:23,960
¿Quieres que te lo diga?
- Por favor.
792
01:12:24,650 --> 01:12:27,400
- Músico - está bien
793
01:12:27,780 --> 01:12:30,520
Al menos Charlie era un artista.
Tenía talento.
794
01:12:31,530 --> 01:12:33,650
Pero el policía...
795
01:12:33,820 --> 01:12:35,940
Bueno, ¿cómo puedes joder?
con un policia?
796
01:12:36,420 --> 01:12:41,150
- Necesitas apagar la luz, cerrar los ojos.
y pensar en otra cosa.
797
01:12:51,630 --> 01:12:55,310
Tienes razón: todo esto es terriblemente vulgar.
798
01:12:55,800 --> 01:12:58,850
No, no... -obsceno-
Dijiste "obsceno".
799
01:12:59,650 --> 01:13:01,250
Sólo una pregunta:
800
01:13:01,740 --> 01:13:03,850
¿Sobre qué base proteges?
¿El honor de Bárbara?
801
01:13:04,130 --> 01:13:06,980
¿Eres su confesor, amante, marido?
802
01:13:10,380 --> 01:13:14,270
- Soy su hermano. Sólo un hermano.
803
01:13:36,420 --> 01:13:40,830
- Nunca había estado en esto antes.
bloque - es muy lindo aquí.
804
01:13:41,630 --> 01:13:43,960
-Parece una provincia, pero…
hay tiendas por todas partes.
805
01:13:44,650 --> 01:13:46,320
Puedes comprar algo allí.
806
01:13:46,320 --> 01:13:46,350
- ¿En realidad?
Puedes comprar algo allí.
807
01:13:46,350 --> 01:13:48,650
- ¿En realidad?
808
01:13:49,970 --> 01:13:51,770
Y pensé que ya no quedaban más como ellos.
809
01:13:53,090 --> 01:13:55,100
-¿Quieres tomar algo?
810
01:13:59,340 --> 01:14:01,150
¿Un poco de whisky?
811
01:14:03,510 --> 01:14:08,440
- Mucho whisky. Mucho whisky o coñac.
812
01:14:25,380 --> 01:14:28,540
-No señora, no tuve oportunidad de conocerlo personalmente.
Señor Marcel Proust,
813
01:14:28,720 --> 01:14:31,870
así que no sé qué cenó.
814
01:14:32,360 --> 01:14:36,040
Pero escuché que cenó,
normalmente en tu habitación
815
01:14:36,420 --> 01:14:38,540
y me acosté temprano, imagínate...
816
01:14:38,610 --> 01:14:41,770
-Mi familia te parecería un poco extraña.
817
01:14:41,950 --> 01:14:44,370
Parece que me salió fácil.
818
01:14:45,070 --> 01:14:47,500
La vida en Longfort no es más fácil que en París,
819
01:14:47,780 --> 01:14:52,190
Especialmente si vives como nosotros, en la parte baja de la ciudad.
820
01:14:54,450 --> 01:14:59,480
Como resultado, yo me habría convertido en una puta y Mark en un bandido.
821
01:15:03,820 --> 01:15:06,980
Es cierto que a menudo todavía se comporta
como un bandido, y yo como una puta.
822
01:15:07,260 --> 01:15:09,060
- Y yo soy como un policía.
823
01:15:09,650 --> 01:15:13,020
Si te pregunto con quien
Estuviste allí la noche que mataron a Charlie.
824
01:15:13,820 --> 01:15:16,150
Por supuesto, se te ocurrirá algo.
825
01:15:17,150 --> 01:15:18,230
¿Qué pasa entonces con Mark?
826
01:15:18,720 --> 01:15:21,560
Cuando comencé a hablar de él por primera vez.
respondiste: "¿Quién es este?"
827
01:15:21,840 --> 01:15:25,730
O simplemente podrías decir:
“Este es mi hermano”, eso es todo.
828
01:15:26,220 --> 01:15:29,900
-Escucha, no me trajiste aquí.
para interrogar?
829
01:15:30,380 --> 01:15:34,900
-Por supuesto que no. seria el ultimo
negocios, por supuesto.
830
01:15:37,670 --> 01:15:41,350
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Sí
831
01:15:41,630 --> 01:15:43,440
- ¿Te sentiste bien esa noche?
832
01:15:44,030 --> 01:15:47,920
- Oh, no. O... sí.
833
01:15:52,360 --> 01:15:56,980
Siempre soñé con venir con una mujer.
834
01:15:57,260 --> 01:16:01,150
a la orilla del mar... pasear por la playa...
835
01:16:02,470 --> 01:16:05,310
recoger estrellas de mar...
836
01:16:07,670 --> 01:16:09,790
- ¿Y siempre faltó algo?
837
01:16:10,800 --> 01:16:15,000
- Sí. No había playa ni estrellas de mar.
838
01:16:29,550 --> 01:16:31,870
- La vida era difícil en Irlanda.
pero lleno de encanto.
839
01:16:33,400 --> 01:16:35,620
A veces incluso me arrepiento.
840
01:16:35,800 --> 01:16:37,920
- ¿Cuándo llegaste a París?
841
01:16:38,200 --> 01:16:43,020
- Siempre quise venir aquí.
Mi padre hablaba a menudo de Francia.
842
01:16:43,610 --> 01:16:46,980
Él luchó. En 1944 participó
en la fuerza de desembarco no lejos de aquí.
843
01:16:47,780 --> 01:16:50,100
- Sí. En tu propio autobús.
844
01:16:51,950 --> 01:16:55,310
- ¿Fuiste a Rungis?
- Sí, señora.
845
01:16:55,900 --> 01:16:58,440
- ¿Qué te dijo Arthur, eh?
846
01:16:58,720 --> 01:17:00,100
¿Probablemente te reíste hasta caer?
847
01:17:00,280 --> 01:17:03,440
- No. Sin embargo, la historia trata sobre cómo
tu padre ingresó a la comisaría
848
01:17:03,720 --> 01:17:07,600
en autobús, no fue demasiado
triste.
849
01:17:11,010 --> 01:17:13,120
-¿Qué más te dijo?
850
01:17:13,610 --> 01:17:17,290
¿Que estaba deambulando por algún lugar de noche?
- Sí
851
01:17:17,360 --> 01:17:20,100
- ¿Por qué trajiste hombres a la casa?
- Exactamente.
852
01:17:20,280 --> 01:17:24,270
- ¿Eso también te hizo reír?
- Ya menos.
853
01:17:25,490 --> 01:17:27,710
Pregunta de Barbara Spark:
854
01:17:27,880 --> 01:17:30,210
"¿Cuándo te enamoraste de mí?"
855
01:17:30,490 --> 01:17:33,330
La respuesta del inspector Stanilan:
856
01:17:33,610 --> 01:17:36,460
"Cuando lo escuché en casete
tu voz.
857
01:17:36,740 --> 01:17:40,100
Le dijiste a otro hombre
858
01:17:40,700 --> 01:17:44,270
"Puedo entrenar con cualquiera
y lo que sea."
859
01:17:46,950 --> 01:17:49,270
- Todo esto es una tontería.
860
01:17:50,070 --> 01:17:52,600
Eso es lo que dicen, sólo para conseguir un poco.
burlarse de los hombres.
861
01:17:55,700 --> 01:17:58,650
También dijiste cosas raras al principio.
862
01:17:59,860 --> 01:18:04,900
"Si confiesas, te arrestaré y
Te darán 20 años."
863
01:18:09,240 --> 01:18:11,350
No es muy divertido.
864
01:18:11,630 --> 01:18:14,270
- Eso dicen, para que un poco.
burlarse de las mujeres.
865
01:18:19,970 --> 01:18:23,650
- Charles Berliner, Jean-Loup Saurin,
Marcos, Arthur Chalon -
866
01:18:24,130 --> 01:18:26,250
Ahora conoces a casi todo el mundo.
867
01:18:26,740 --> 01:18:31,460
- Todos menos tú. ¿Cómo vives?
¿y para qué?
868
01:18:32,470 --> 01:18:34,580
- Fotos.
869
01:18:34,650 --> 01:18:36,670
-¿Vales la pena?
870
01:18:37,780 --> 01:18:40,830
- Todo depende del tipo de fotografías.
871
01:18:42,360 --> 01:18:46,040
Jean-Loup Saurin, en cualquier caso,
es muy caro.
872
01:18:46,840 --> 01:18:49,170
Pregunta del inspector Stanilan:
873
01:18:49,650 --> 01:18:55,420
"¿Están Barbara Spark y
Jean-Loup Soren sexy
relación?"
874
01:18:57,990 --> 01:19:00,100
La respuesta de Barbara Spark:
875
01:19:00,280 --> 01:19:03,020
"De vez en cuando, señor inspector"
876
01:19:04,450 --> 01:19:08,230
Pregunta del inspector Stanilan:
877
01:19:08,610 --> 01:19:12,810
"¿Sabía Charles Berliner
tus trucos?"
878
01:19:15,170 --> 01:19:16,980
La respuesta de Bárbara:
879
01:19:17,260 --> 01:19:20,420
"Sí. De lo contrario, ¿por qué haría todo esto?"
880
01:19:22,470 --> 01:19:25,000
Ahora te diré algo importante:
881
01:19:25,280 --> 01:19:27,400
Odio cuando la gente me hace preguntas
882
01:19:27,570 --> 01:19:29,690
Odio la orilla del mar.
883
01:19:30,280 --> 01:19:32,810
Pero odio caminar aún más
con un policia
884
01:19:33,400 --> 01:19:35,940
quien siempre esta hablando de algo de mi
pregunta a la orilla del mar.
885
01:19:39,860 --> 01:19:42,190
Viejo...
886
01:19:42,360 --> 01:19:44,690
feo...
887
01:19:47,150 --> 01:19:49,270
patético idiota...
888
01:20:11,110 --> 01:20:13,230
- Nos vemos mañana, sino vendré.
tarde.
- Adiós
889
01:20:14,240 --> 01:20:16,350
-¿A dónde vas?
- A París,
890
01:20:16,630 --> 01:20:23,490
solo yo prefiero viajar
solo.
- Yo también. Lo siento, tengo prisa
891
01:20:23,610 --> 01:20:26,040
Espero que conduzcas bien.
892
01:21:00,380 --> 01:21:03,540
-Entonces, espera… es mejor…
893
01:21:03,820 --> 01:21:07,710
acercarse a ella. Déjame echar un vistazo..
894
01:21:09,030 --> 01:21:11,350
espolvoréalos si lo crees necesario...
895
01:21:15,280 --> 01:21:17,600
vamos... entonces vamos...
896
01:21:20,490 --> 01:21:22,810
vamos... a esperar... así
897
01:21:26,346 --> 01:21:31,150
Entonces... bueno, tal vez sí.
y déjalo.
898
01:21:31,320 --> 01:21:32,710
- ¿Te molesté?
899
01:21:32,990 --> 01:21:36,870
- No puedo decir que viniste
a tiempo por favor...
900
01:21:37,150 --> 01:21:40,310
por favor..
- Lo siento...
901
01:21:41,320 --> 01:21:43,650
Estoy buscando a Bárbara.
902
01:21:44,130 --> 01:21:47,290
- Pensé que ya estaban juntos. ella
Me envió una postal desde Cabourg.
903
01:21:47,570 --> 01:21:49,690
Me pareció increíble.
904
01:21:49,760 --> 01:21:51,770
Por más que lo intenté no pude
imagínate ahí.
905
01:21:56,950 --> 01:21:59,060
Cortier Bresson hecho en esos lugares
impresionante serie de fotografías,
906
01:21:59,240 --> 01:22:01,350
pero recreó todo como si fuera nuevo.
907
01:22:01,530 --> 01:22:03,750
tonos grises imaginarios,
blanco inexistente...
908
01:22:03,920 --> 01:22:05,520
¿Te acuerdas, no?
909
01:22:07,050 --> 01:22:11,250
Sí, pero Francois... no.
No puedo ahora, tengo trabajo...
910
01:22:11,530 --> 01:22:15,730
Llama más tarde.. ok, déjalo así.
el miércoles
911
01:22:16,110 --> 01:22:19,060
pero vuelve a llamar el día anterior...
Gracias, adiós.
912
01:22:20,280 --> 01:22:22,710
- El segundo día dijo.
"Viejo idiota."
913
01:22:23,400 --> 01:22:26,870
- Tienes suerte, normalmente.
ella se va sin ninguna explicación
914
01:22:33,090 --> 01:22:38,330
- Pues bien. No te molestaré más.
915
01:22:53,920 --> 01:22:56,560
- Tu policía se escapó.
916
01:23:06,420 --> 01:23:09,060
- Se vuelve el mismo.
molesto como Charlie.
917
01:24:01,110 --> 01:24:05,310
-Monsieur Berliner fue mejor en algunos aspectos.
Tú: no escupía así, estaba limpio.
918
01:24:07,880 --> 01:24:10,520
Sin embargo, también le pasó a
apoyado en el mostrador
919
01:24:10,700 --> 01:24:12,810
y me preguntó si había visto a esa bruja.
920
01:24:14,860 --> 01:24:19,060
¿Sabes cuánto hay por aquí?
Cualquier rubia, con ojos amatista.
921
01:24:19,340 --> 01:24:21,150
si esto te puede ayudar en algo...
922
01:24:21,420 --> 01:24:23,850
Además les suele gustar
hombres de tu edad.
923
01:24:24,550 --> 01:24:26,770
¿Puedo hacerle una pregunta, detective?
924
01:24:27,260 --> 01:24:30,420
¿Por qué con tu amante?
¿vienes a mí triste?
925
01:24:30,700 --> 01:24:32,920
- Tal vez porque estás cerrando
más tarde que los demás.
926
01:24:33,820 --> 01:24:36,040
Hay momentos en los que ya no sabes
alguien con quien hablar.
927
01:24:36,320 --> 01:24:38,120
- Me acordé del señor Berliner.
928
01:24:38,400 --> 01:24:40,210
Cuando se emborrachó mucho...
Siempre me sentaba al piano.
929
01:24:41,220 --> 01:24:43,230
Imagínese, un artista así,
930
01:24:43,300 --> 01:24:45,420
en términos de nombre con Beethoven - y,
¿Sabes a qué jugó?
931
01:24:45,590 --> 01:24:48,540
"Rosas de Piccardía", etc.
mierda como esa.
932
01:24:48,720 --> 01:24:51,670
- Sí, la conozco.
933
01:24:57,360 --> 01:25:00,000
-¿Ya no tomas tus gotas?
934
01:25:00,280 --> 01:25:02,500
- No. Ahora estoy buscando munición 765.
935
01:25:15,070 --> 01:25:17,190
El drama de la vida es
936
01:25:17,260 --> 01:25:19,480
que es imposible sobrevivir.
Por lo tanto lo único
937
01:25:19,550 --> 01:25:21,980
lo que realmente necesitas saber -
así es como se muere.
938
01:25:22,050 --> 01:25:25,000
- ¿Es usted para mí, señor?
- No, señorita, no.
939
01:25:25,070 --> 01:25:28,650
Estoy hablando con Charlie y tú.
No lo sé.
940
01:25:29,240 --> 01:25:33,750
Debería quedar algún rastro
que esta pasando
941
01:25:33,920 --> 01:25:36,460
en el último momento e incluso entonces.
942
01:25:36,740 --> 01:25:39,900
Alguien necesita saber de todo.
943
01:25:40,070 --> 01:25:43,540
Y para esto necesitas ir.
siguiendo los pasos de Charlie.
944
01:25:44,240 --> 01:25:47,190
A raíz de la melancolía de Charlie.
945
01:25:47,880 --> 01:25:50,000
Hasta lo más profundo del infierno, Charlie...
946
01:25:50,170 --> 01:25:52,400
Una copa de coñac, por favor.
- ¿Qué hay de mí?
947
01:25:53,090 --> 01:25:58,330
- No, un vaso, uno.
- DE ACUERDO...
948
01:26:54,550 --> 01:26:58,750
- Sí. No ves esto a menudo.
- Lo siento...
949
01:27:00,380 --> 01:27:02,500
De nada, señor Leons.
950
01:27:02,880 --> 01:27:05,730
Sólo quería decirte adiós.
951
01:27:06,530 --> 01:27:08,850
No volveré aquí otra vez.
952
01:27:09,130 --> 01:27:11,150
- Es una lástima... es una lástima.
953
01:27:11,530 --> 01:27:13,750
Ya he empezado a acostumbrarme a ti.
954
01:27:13,920 --> 01:27:18,230
Por supuesto que no tenías cultura.
Monsieur Berliner, ni su mente,
955
01:27:18,300 --> 01:27:20,310
pero como puedo decir esto...
956
01:27:20,900 --> 01:27:23,230
- Podrías tratar conmigo.
957
01:27:24,030 --> 01:27:27,400
- Te extrañaré,
Señor inspector.
958
01:27:28,920 --> 01:27:31,150
¿Qué pasa con la dama?
- ¿Qué señora?
959
01:27:31,740 --> 01:27:34,170
- ¿Qué debo decirle cuando entre?
960
01:27:34,450 --> 01:27:38,120
- Que te mueres de añoranza por ella.
961
01:27:57,670 --> 01:27:59,690
- Hola, señor.
962
01:28:08,090 --> 01:28:10,210
- Buenas tardes, jefe.
- Hola, sheriff.
963
01:28:10,280 --> 01:28:11,980
- ¿Qué está haciendo aquí?
964
01:28:12,570 --> 01:28:14,690
- Me queda una visita, una visita
cortesía.
965
01:28:14,760 --> 01:28:16,980
Este señor me aceptó
muy amablemente.
966
01:28:17,050 --> 01:28:19,270
-Bravo. La primera persona que conoces.
me sientas en mi mesa.
967
01:28:19,550 --> 01:28:21,560
- Mark Spark no es la primera persona que conoce.
968
01:28:21,630 --> 01:28:27,600
¿No querías que lo trajeran?
esposado...
- Vamos... vamos..
969
01:28:27,880 --> 01:28:31,350
- Entonces, ¿cómo estás?
- ¿De qué estás hablando?
970
01:28:31,740 --> 01:28:34,900
- Sobre Bárbara. Tú la estás buscando, ella te está buscando.
971
01:28:36,010 --> 01:28:38,230
¿Qué ha pasado?
972
01:28:43,610 --> 01:28:45,940
¿No quieres decírmelo?
973
01:28:46,010 --> 01:28:48,230
- Nada, absolutamente nada.
974
01:28:48,300 --> 01:28:50,520
Parece que soy sólo un viejo idiota.
975
01:28:50,900 --> 01:28:53,650
- Tenía miedo de algo irreparable.
976
01:28:54,340 --> 01:28:56,770
Bárbara está esperando un gesto recíproco de tu parte.
977
01:29:03,200 --> 01:29:05,520
Si entras por casualidad,
978
01:29:06,320 --> 01:29:08,650
Digamos unas diez.
979
01:29:08,920 --> 01:29:10,700
Tú y ella se beneficiarán de esto.
sólo que mejor.
980
01:29:10,700 --> 01:29:11,350
¿Estás seguro de que ella está sosteniendo
hombres con puños de hierro,
Tú y ella se beneficiarán de esto.
sólo que mejor.
981
01:29:11,350 --> 01:29:14,480
¿Estás seguro de que ella está sosteniendo
hombres con puños de hierro,
982
01:29:14,550 --> 01:29:17,600
de hecho, Barbara está profundamente infeliz.
983
01:29:17,990 --> 01:29:20,730
-¿No crees que Charlie también?
¿Estaba profundamente infeliz?
984
01:29:20,900 --> 01:29:24,900
-Tienes razón, ella no fue ceremoniosa con él.
Pobre chico.
985
01:29:24,970 --> 01:29:27,670
Y sin embargo, a su manera, ella
Lo amaba.
986
01:29:27,670 --> 01:29:27,710
- ¿A tu manera? De una manera muy extraña.
Y sin embargo, a su manera, ella
Lo amaba.
987
01:29:27,710 --> 01:29:30,310
- ¿A tu manera? De una manera muy extraña.
988
01:29:30,380 --> 01:29:35,000
- Nadie lo obligó. el podria
estar de acuerdo o no.
989
01:29:35,280 --> 01:29:39,170
- ¿Qué dijiste? ¿A las diez?
990
01:29:40,170 --> 01:29:43,330
- Solo y sin armas.
991
01:29:47,990 --> 01:29:50,620
No me corresponde a mí explicarte cómo entrar.
992
01:30:00,490 --> 01:30:05,210
- Maldita sea, es muy tarde. tengo una cita
reunión, así que me voy. ¡Adiós!
993
01:30:44,760 --> 01:30:47,400
-¿Aún no estás listo?
994
01:30:48,920 --> 01:30:51,040
Beethoven, 1ª Sinfonía.
995
01:30:51,530 --> 01:30:54,170
- Para cuando te prepares, tendré tiempo.
Escuche a los otros ocho.
996
01:30:54,650 --> 01:30:58,330
Además, dijo Jean-Loup a medianoche.
Así que déjame...
997
01:31:04,550 --> 01:31:07,710
no vas a salir
desde casa en esto?
998
01:31:09,760 --> 01:31:11,870
- No sólo esto,...
999
01:31:16,010 --> 01:31:18,130
pero también en esto.
1000
01:31:21,740 --> 01:31:24,340
Date prisa...
1001
01:32:03,090 --> 01:32:07,050
- ¿Qué te parece Cabourg?
- Es inútil.
1002
01:32:08,720 --> 01:32:10,170
- ¿Por qué?
1003
01:32:10,700 --> 01:32:14,860
-Stanilan es una de esas personas que
creo que vale la pena cambiar el lugar,
1004
01:32:15,070 --> 01:32:17,990
cómo cambiará toda tu vida.
1005
01:32:20,280 --> 01:32:22,260
- ¿Y el resto?
1006
01:32:22,670 --> 01:32:24,550
- ¿Qué quieres decir?
1007
01:32:25,070 --> 01:32:27,670
- Lo sabes muy bien.
1008
01:32:28,200 --> 01:32:30,800
¿Cómo está en la cama?
1009
01:32:34,450 --> 01:32:36,530
Vamos, dímelo.
1010
01:32:36,950 --> 01:32:39,340
¿Tan bueno como Charlie?
1011
01:32:40,070 --> 01:32:42,260
- Mejor que Charlie.
1012
01:32:43,200 --> 01:32:45,380
- ¿Mejor que yo?
1013
01:32:48,400 --> 01:32:50,800
- Ya lo olvidé.
1014
01:32:51,530 --> 01:32:54,650
tendrás que hacerlo bien
inténtalo.
1015
01:35:01,740 --> 01:35:03,820
- Caro.
1016
01:35:04,860 --> 01:35:06,950
- Lo sabía.
1017
01:35:07,260 --> 01:35:10,380
Sabía que harías todo bien.
1018
01:35:11,420 --> 01:35:13,510
-¿Eres mi hermana?
1019
01:35:13,510 --> 01:35:16,630
¿Eres mi hermana pequeña?
- Sí
1020
01:35:18,720 --> 01:35:21,010
- Dilo de nuevo.
1021
01:35:23,920 --> 01:35:27,260
- Soy tu hermana pequeña. Sí.
1022
01:35:38,510 --> 01:35:41,740
- Aún así, por favor discúlpenme, pero empezaré.
con una pregunta adicional.
1023
01:35:42,670 --> 01:35:46,950
¿A qué hora preguntaste?
¿Charlie debería venir ese viernes?
1024
01:35:54,130 --> 01:35:56,320
Pregunto porque el cuerpo de Charlie
1025
01:35:56,420 --> 01:35:59,450
fue descubierto en la puerta Panten
alrededor de las ocho y cuarto.
1026
01:36:00,280 --> 01:36:03,610
Así que si estás invitado
A Charlie le gusto a las diez
1027
01:36:04,030 --> 01:36:06,630
tuviste suficiente tiempo
hacer una actuación
1028
01:36:06,950 --> 01:36:09,340
mata tranquilamente al espectador,
1029
01:36:10,070 --> 01:36:13,510
Llega a Panten y tíralo.
cuerpo por el ferrocarril.
1030
01:36:14,240 --> 01:36:17,670
Puro trabajo, que mas puedo agregar..
1031
01:36:19,450 --> 01:36:21,840
- Formulaste la pregunta muy claramente.
1032
01:36:22,570 --> 01:36:24,650
Intentaré responder con la misma claridad.
1033
01:36:24,860 --> 01:36:27,150
Charlie llegó aquí a las diez.
1034
01:36:27,470 --> 01:36:29,650
Ni siquiera se cuanto tiempo
fue suficiente.
1035
01:36:29,860 --> 01:36:31,950
Digamos, la misma cantidad que tú.
1036
01:36:32,050 --> 01:36:33,200
Luego me atacó
1037
01:36:34,240 --> 01:36:36,320
con una reacción primitiva, de verdad.
1038
01:36:36,530 --> 01:36:38,610
Este pianista imaginó mucho sobre sí mismo.
1039
01:36:38,920 --> 01:36:41,740
Llevó a Barbara a Dinard durante una semana.
1040
01:36:42,050 --> 01:36:45,700
La llevaste a Cabourg por un par de días.
1041
01:36:46,220 --> 01:36:48,300
Parece aire de mar
1042
01:36:48,820 --> 01:36:51,110
os excita demasiado a todos.
1043
01:36:52,050 --> 01:36:54,760
-¿No irías?...
1044
01:36:58,300 --> 01:37:01,320
No tengo por costumbre ser grosero, pero
Me estás obligando a ser vulgar.
1045
01:37:01,840 --> 01:37:06,530
Lo odio. debería haber
Me enfadaría contigo.
1046
01:37:07,050 --> 01:37:09,650
Como lo que forzaste
que venga aquí.
1047
01:37:09,760 --> 01:37:13,920
Sin embargo, era necesario.
Debería haber visto esto.
1048
01:37:14,450 --> 01:37:19,130
Se dicen algunas cosas:
No lo creerás hasta que lo veas por ti mismo.
1049
01:37:19,650 --> 01:37:21,840
Esto también se aplica a tu amor...
1050
01:37:22,360 --> 01:37:24,240
¿Y cuándo empezó, cuándo empezó?
1051
01:37:24,340 --> 01:37:25,900
¿A los diez años? ¿Doce?
1052
01:37:26,110 --> 01:37:29,240
Marcos aún no tiene doce años,
él no crece.
1053
01:37:30,490 --> 01:37:33,400
Tan pronto como surja algún problema
inmediatamente corre hacia su hermana pequeña...
1054
01:37:33,510 --> 01:37:35,490
- te mataré
1055
01:37:35,700 --> 01:37:40,700
-... pero lo más extraño, y lo más
algo terrible esta comenzando
1056
01:37:40,900 --> 01:37:43,510
cuando la hermana pequeña hace bromas
usted mismo como Dios y el diablo en uno.
1057
01:37:43,610 --> 01:37:45,800
Consuela a su hermano en los dolores,
cuya causa era ella misma.
1058
01:37:45,900 --> 01:37:47,880
Sí... es realmente inusual.
1059
01:37:48,200 --> 01:37:50,490
Después de todo, si no fuera por
incesto,
1060
01:37:50,800 --> 01:37:52,880
tu amor seria como
al vodevil:
1061
01:37:53,400 --> 01:37:55,490
Bárbara hace el amor
con todos
1062
01:37:55,590 --> 01:37:57,470
Mark solo está con Barbara.
1063
01:37:57,570 --> 01:38:00,170
Y estoy seguro que con otros tu
Yo también lo intenté, ¿eh?
1064
01:38:00,700 --> 01:38:03,300
¿Qué resultó de esto?...
1065
01:38:05,380 --> 01:38:07,470
La vida no es nada fácil...
1066
01:38:08,510 --> 01:38:09,550
- Te mataré...
1067
01:38:09,760 --> 01:38:11,840
- Y con mi hermana...
1068
01:38:11,840 --> 01:38:15,490
¿Es todo realmente tan bueno?
¿A?
1069
01:38:16,010 --> 01:38:19,650
Quizás esté haciendo un poco de trampa, ¿eh?
1070
01:38:19,970 --> 01:38:22,780
Oh, sí... sí, Marcos.
1071
01:38:23,090 --> 01:38:25,700
eres la mejor... eres la más hermosa.
1072
01:38:25,900 --> 01:38:27,990
Pero si ese fuera realmente el caso,
1073
01:38:28,090 --> 01:38:29,860
nuestro superhombre estaría brillando ahora,
1074
01:38:30,170 --> 01:38:35,380
y no parecería un bebé,
quien hizo pipi en la cama..
1075
01:38:35,590 --> 01:38:36,950
- te mataré
1076
01:38:37,150 --> 01:38:38,720
- ¿Me matarás? ya lo dijiste
empiezas a repetirte.
1077
01:38:38,820 --> 01:38:40,490
Entonces, ¿a qué estás esperando?
1078
01:38:40,590 --> 01:38:42,780
Estoy seguro: el arma con la que
Mataste a Charlie, todavía contigo.
1079
01:38:42,990 --> 01:38:45,900
¡Bien! ¡Consíguelo! ¡Consíguelo!
¡Consíguelo!
1080
01:38:46,110 --> 01:38:49,030
- ¡Ahora te callarás conmigo!
1081
01:38:51,320 --> 01:38:54,240
-Aún no te has dado cuenta de que yo
Eso es todo a lo que vine.
1082
01:38:55,470 --> 01:38:57,860
No podría aguantar
asesinato de ti Charlie.
1083
01:38:58,070 --> 01:39:00,360
Y con el cadáver del inspector Stanilan.
en mis brazos
1084
01:39:00,470 --> 01:39:02,760
vas a ir a la carcel
hasta el fin de mis días.
1085
01:39:03,490 --> 01:39:05,260
Y no tienes que preocuparte:
1086
01:39:05,570 --> 01:39:07,340
hermana mayor todavía
joderá a todos.
1087
01:39:23,490 --> 01:39:27,130
-No tenías derecho a hablar.
que lo estaba engañando.
1088
01:39:28,490 --> 01:39:30,780
No engañé a nadie:
1089
01:39:32,650 --> 01:39:37,240
Ni Charlie ni tú.
1090
01:39:38,590 --> 01:39:40,670
Nadie.
1091
01:39:45,880 --> 01:39:51,090
Cuando llegué a Mark...
1092
01:39:51,400 --> 01:39:53,700
...por primera vez.
1093
01:39:56,610 --> 01:39:59,226
...tenía 16 años.
1094
01:40:02,550 --> 01:40:05,990
Inmediatamente me di cuenta de lo que era
como la aparición del cáncer.
1095
01:40:06,720 --> 01:40:09,320
- Este cáncer mató a Charlie.
1096
01:40:11,920 --> 01:40:14,530
- Y casi te mata.
1097
01:40:15,050 --> 01:40:17,860
- ¿Lo has intentado alguna vez?
¿huir?
1098
01:40:18,170 --> 01:40:20,780
- Eso es todo lo que hice.
1099
01:40:21,300 --> 01:40:23,380
Por eso vine
a París.
1100
01:40:25,470 --> 01:40:30,670
Pero después de 6 años me encontró.
y dijo: nunca más te vayas.
1101
01:40:56,720 --> 01:40:59,110
Ya sabes, había un alemán
poeta Heinrich Heine.
1102
01:40:59,530 --> 01:41:01,920
Al morir, dijo: Dios me perdonará,
1103
01:41:02,030 --> 01:41:04,110
porque este es su oficio.
1104
01:41:04,530 --> 01:41:09,220
-Lamentablemente, no el mío. estas matando
dios perdona
1105
01:41:09,640 --> 01:41:12,340
y estoy llevando a cabo una investigación.
1106
01:41:27,860 --> 01:41:29,530
-Gracias.
1107
01:41:36,510 --> 01:41:38,070
El otro lado.
1108
01:41:40,470 --> 01:41:43,280
Usted es partidario de medidas blandas.
1109
01:41:43,360 --> 01:41:46,973
Pensé que me ibas a ganar
insulto.
1110
01:41:47,106 --> 01:41:50,050
- Estás acostumbrado a darle la vuelta a todo.
como una broma.
1111
01:41:50,733 --> 01:41:55,260
¿Y qué pasó con mi
¿El amigo de Charlie? ¿Qué?
1112
01:41:57,186 --> 01:42:00,266
-¿Y nosotros? ¿Qué fue finalmente de nosotros?
1113
01:42:00,780 --> 01:42:02,860
-¿Con nosotros?
1114
01:42:06,300 --> 01:42:09,420
- Tú y yo - después de todo, fue entre nosotros
algo no?
1115
01:42:11,920 --> 01:42:17,266
Puedes culparme, justificarme
u olvidar.
1116
01:42:22,130 --> 01:42:24,220
Debería haber huido de nuevo.
1117
01:42:26,173 --> 01:42:28,380
¿Pero dónde?
1118
01:42:28,900 --> 01:42:32,030
Además me parece
Ya no quiero esto.
1119
01:42:32,550 --> 01:42:35,670
Me temo que es demasiado tarde.
1120
01:42:36,720 --> 01:42:38,800
- ¿Por qué le disparaste?
y no a mi?
1121
01:42:44,530 --> 01:42:47,650
- Porque no te hice una promesa.
1122
01:42:48,170 --> 01:42:50,260
No tienes continuación.
1123
01:43:00,670 --> 01:43:03,800
- Tal vez envíe a alguien por
ropa abrigada?
1124
01:43:05,880 --> 01:43:08,170
- ¿Entonces no volveré a casa?
1125
01:43:08,380 --> 01:43:10,360
- No.
1126
01:43:11,090 --> 01:43:13,170
Permítanme presentarles al Comisario Boman.
1127
01:43:13,380 --> 01:43:15,260
Él le explicará el curso posterior de los acontecimientos.
1128
01:43:15,470 --> 01:43:17,550
él puede hacerlo con mujeres
especialmente bueno.
1129
01:43:17,650 --> 01:43:20,150
Puede llamar a su abogado.
1130
01:43:20,330 --> 01:43:23,106
Mark: autodefensa necesaria.
1131
01:43:23,146 --> 01:43:24,640
Charlie es un accidente.
1132
01:43:24,666 --> 01:43:27,640
La defensa tendrá algo a lo que aferrarse
1133
01:43:30,050 --> 01:43:32,130
- ¿Y con qué me amenaza esto?
1134
01:43:32,340 --> 01:43:36,300
-Al menos diez años.
En cinco serás libre.
1135
01:43:36,510 --> 01:43:38,900
No es un precio demasiado alto a pagar.
1136
01:43:38,960 --> 01:43:42,550
Para libros y recuerdos
el tiempo pasará rápido.
1137
01:43:47,093 --> 01:43:51,066
Si, sin embargo... no estarás ahí
atormentado por el remordimiento.
1138
01:43:53,490 --> 01:43:55,570
- Dime, desde el principio.
1139
01:43:55,880 --> 01:43:58,490
al menos un segundo
1140
01:43:59,010 --> 01:44:02,130
un solo segundo
1141
01:44:02,340 --> 01:44:04,420
¿fuiste sincero?
1142
01:44:05,260 --> 01:44:07,860
O nunca dejaron de serlo
¿Policía sucio?
1143
01:44:10,990 --> 01:44:14,840
- Esta es la pregunta que yo
Me pregunto sin cesar...
1144
01:44:36,510 --> 01:44:39,110
al menos un segundo,
1145
01:44:39,630 --> 01:44:44,320
por un solo segundo tú
¿Fueron sinceros?
1146
01:44:45,880 --> 01:44:49,010
O nunca dejó de serlo
¿Policía sucio?
1147
01:44:50,500 --> 01:44:52,500
Nos lanzamos uno a los brazos del otro
y todo empezó de nuevo.